1 00:00:47,083 --> 00:00:50,250 Είναι δύσκολο να φανταστείς δύο ανθρώπους πιο διαφορετικό από εμένα και τον πατέρα μου. 2 00:00:50,333 --> 00:00:53,625 Έτσι, όποιος σκέφτηκε το ρητό, «σαν πατέρας, σαν γιος» 3 00:00:53,708 --> 00:00:55,292 δεν μας γνώρισε ποτέ τους δυο μας. 4 00:00:55,417 --> 00:00:59,042 Για παράδειγμα, προσπάθησα για να το χαλαρώσουμε στις διακοπές 5 00:00:59,125 --> 00:01:02,292 και μου αρέσει να μένω στο κρεβάτι μέχρι να μην μπορώ αντέξει άλλο τη γεύση της αναπνοής μου. 6 00:01:03,542 --> 00:01:05,333 Ε. 7 00:01:05,417 --> 00:01:07,500 Αλλά ο μπαμπάς μου είναι από εκείνους τους τύπους που τους αρέσει 8 00:01:07,583 --> 00:01:11,000 να σηκωθείς στο ξημέρωμα και αρχίστε να κάνετε τα πράγματα. 9 00:01:12,667 --> 00:01:13,667 Μόλις σηκωθώ από το κρεβάτι, 10 00:01:13,750 --> 00:01:17,250 Είμαι από αυτούς τους ανθρώπους του αρέσει να χαλαρώνει το πρωί τους. 11 00:01:17,333 --> 00:01:20,167 Και για μένα, αυτό σημαίνει ότι ξοδεύω λίγα λεπτά προθέρμανσης πάνω από τον αεραγωγό θέρμανσης. 12 00:01:20,250 --> 00:01:22,292 Ε; 13 00:01:22,375 --> 00:01:24,500 Αλλά υποθέτω ότι ο πατέρας μου είναι δίκαιος δεν είναι καλωδιωμένο με τον ίδιο τρόπο. 14 00:01:24,583 --> 00:01:27,375 Χμμ. 15 00:01:29,208 --> 00:01:32,958 Ακόμη και την ημέρα των Χριστουγέννων, Ο μπαμπάς μπαίνει σε πλήρη λειτουργία λοχίας. 16 00:01:33,042 --> 00:01:35,708 Και ξέρω ότι απλά θέλει να είναι στην ώρα της για την εκκλησία. 17 00:01:35,792 --> 00:01:38,459 Αλλά πρέπει να υπάρχει καλύτερος τρόπος για να κινηθεί το παιδί σας. 18 00:01:40,917 --> 00:01:44,292 Οπότε, το σχέδιό μου είναι να μείνω μακριά από τον μπαμπά μου όσο το δυνατόν, 19 00:01:44,375 --> 00:01:47,708 γιατί ο συνδυασμός από τους δυο μας απλά δεν λειτουργεί. 20 00:01:57,000 --> 00:02:02,125 Δεν ξέρω τι παίρνει τόσο πολύ ο Γκρεγκ. Το μόνο που έχει να κάνει είναι να φορέσει ρούχα. 21 00:02:02,208 --> 00:02:04,833 Μην ανησυχείς. Είμαι σίγουρος ότι θα βγει σε λίγο. 22 00:02:04,917 --> 00:02:07,750 Προσοχή μην πάρετε σοκολάτα με τα εκκλησιαστικά σου ρούχα, Μάνι. 23 00:02:08,375 --> 00:02:11,333 Μμμ, Βασίλη! 24 00:02:11,417 --> 00:02:14,625 Δεν ξέρω γιατί πρέπει να φοράμε φανταχτερά ρούχα στην εκκλησία. 25 00:02:15,417 --> 00:02:17,875 Δηλαδή ποιοι προσπαθούμε για να εντυπωσιάσω, τέλος πάντων; 26 00:02:17,958 --> 00:02:20,459 Κάποιοι από εμάς πρέπει να φοράμε ρούχα σαν αυτά κάθε μέρα, ξέρεις; 27 00:02:20,542 --> 00:02:24,750 Ναι, δεν θα πάρω μια από αυτές τις δουλειές όπου πρέπει να ντύνεσαι σαν σπασίκλας. 28 00:02:24,833 --> 00:02:27,667 Και τι είδους δουλειά σκοπεύεις να το κάνεις, Ρόντρικ; 29 00:02:27,750 --> 00:02:31,208 Δεν ξέρω. Τυμβωρύχος, σαρωτής εισιτηρίων, πειρατής. 30 00:02:31,292 --> 00:02:33,750 Περίμενε, πρέπει να πάρεις καλούς βαθμούς για αυτό; 31 00:02:33,833 --> 00:02:37,375 Γιατί η τελευταία μου έκθεση ήταν λίγο τρέμουλο. 32 00:02:37,458 --> 00:02:38,875 Πραγματικά θα έπρεπε να είναι εκτός. 33 00:02:38,958 --> 00:02:41,042 Ξέρεις τι; Ίσως πρέπει να πάω να τον ελέγξω. 34 00:02:41,125 --> 00:02:42,250 Χαλάρωσε, αγαπητέ. 35 00:02:42,333 --> 00:02:45,375 Αλλά αν ο Γκρεγκ δεν βγει σύντομα, δεν παίρνουμε θέση. 36 00:02:45,458 --> 00:02:47,542 Περιμένετε. Μήπως πρέπει να σταθούμε όρθιοι; 37 00:02:49,000 --> 00:02:50,542 Είσαι τρελός; 38 00:02:50,625 --> 00:02:54,250 Γιο, Γκρεγκ, πάμε! 39 00:02:57,375 --> 00:02:58,667 Ε; 40 00:03:02,125 --> 00:03:03,167 Ωχ! 41 00:03:04,083 --> 00:03:05,167 Ουάου! 42 00:03:07,458 --> 00:03:08,792 Ερχομαι. 43 00:03:14,625 --> 00:03:16,667 Ωχ. 44 00:03:16,750 --> 00:03:18,167 -Τελικά. -Κάνε γρήγορα! 45 00:03:18,250 --> 00:03:21,542 -Συγνώμη. Είχα πρόβλημα με τη γραβάτα μου. -Ναι. 46 00:03:21,625 --> 00:03:23,250 Θα σε βοηθήσω με αυτό όταν φτάνουμε στην εκκλησία. 47 00:03:23,333 --> 00:03:24,917 -Στάση! -Χο, χο, χο! 48 00:03:25,000 --> 00:03:26,334 Μάνι! 49 00:03:26,417 --> 00:03:28,124 Εντάξει, έλα. Απλώς μπείτε. 50 00:03:29,000 --> 00:03:30,625 -Εντάξει, φύγαμε. -Περιμένετε! 51 00:03:30,708 --> 00:03:34,000 -Τι; -Γκρεγκ, πού είναι το παλτό σου; 52 00:03:34,083 --> 00:03:36,375 Ω, είναι καλά, Σούζαν. Κοίτα, πρέπει να κινηθούμε. 53 00:03:36,917 --> 00:03:39,375 Θα κρυώσει. Τώρα, τρέξε ξανά μέσα και πήγαινε να το πάρεις. 54 00:03:39,458 --> 00:03:42,833 Αλλά κλείδωσα την πόρτα. Πώς πρέπει να μπω στο σπίτι; 55 00:03:42,917 --> 00:03:46,417 -Με κλειδί. -Κλειδί; 56 00:03:46,500 --> 00:03:48,125 Τι πρέπει να κάνω με αυτό; 57 00:03:48,208 --> 00:03:51,292 -Απλώς το γυρίζεις στο μπουλόνι. -Ένα νεκρό μπουλόνι; 58 00:03:51,375 --> 00:03:53,375 -Και σε παρακαλώ βιάσου. -Ναι! 59 00:03:53,458 --> 00:03:55,667 Αυτό θα έπρεπε να είναι καλό. 60 00:04:01,000 --> 00:04:02,833 Εντάξει, πάμε. 61 00:04:04,708 --> 00:04:06,625 Ε... 62 00:04:06,708 --> 00:04:09,333 Αυτό το παιδί πραγματικά δεν έχει χρησιμοποιήσει ποτέ ένα κλειδί πριν; 63 00:04:09,417 --> 00:04:12,917 Αδερφέ... 64 00:04:15,958 --> 00:04:18,042 Ξέρεις τι; Θα πάω να πάρω το παλτό, Σούζαν. 65 00:04:18,125 --> 00:04:20,875 Φρανκ, ο Γκρεγκ θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο, μέλι. 66 00:04:21,417 --> 00:04:25,083 Το έκανα πραγματικά να μην του μάθεις ποτέ να χρησιμοποιεί κλειδί; 67 00:04:25,167 --> 00:04:27,917 Γυρίστε ήδη! Ερχομαι! 68 00:04:28,792 --> 00:04:31,292 Α-χα! Γεια, το έκανα. 69 00:04:31,375 --> 00:04:34,333 Βλέπω; Έπρεπε απλώς να τον πιστέψεις. 70 00:04:34,417 --> 00:04:36,000 Χμμ. 71 00:04:41,250 --> 00:04:43,167 Ερχομαι! 72 00:04:44,500 --> 00:04:46,875 -Τι το... -Ηλίθια πόρτα. 73 00:05:13,042 --> 00:05:15,292 Α, φίλε! 74 00:05:18,375 --> 00:05:21,583 Ω, Μπάμπη. 75 00:05:21,667 --> 00:05:24,500 Θα επιστρέψω αμέσως. 76 00:05:26,833 --> 00:05:29,500 Άρα, μένουμε σπίτι, σωστά; 77 00:05:31,792 --> 00:05:33,875 Ουάου! 78 00:05:35,500 --> 00:05:37,305 Γεια σου, πρόσεχε, γουρούνι του δρόμου! 79 00:05:39,667 --> 00:05:40,833 Υπομονή! 80 00:05:40,917 --> 00:05:42,417 Ναι! 81 00:05:43,292 --> 00:05:45,792 Γεια, εδώ περπατάμε. 82 00:05:45,875 --> 00:05:47,000 Οδηγείτε πολύ; 83 00:05:47,083 --> 00:05:48,792 Τρόπος διάδοσης της χαράς των γιορτών, Heffleys! 84 00:05:48,875 --> 00:05:52,167 -Καλά Χριστούγεννα, γείτονες. -Ναι, γεια. 85 00:05:52,958 --> 00:05:56,083 Βλέπω; Δεν έχουν μείνει θέσεις. 86 00:05:56,167 --> 00:05:58,167 Ω, Φρανκ, υπάρχει ένα. 87 00:05:58,250 --> 00:06:00,667 Και οι Warren μόλις το πήραν. 88 00:06:00,750 --> 00:06:02,333 Φυσικά, το έκαναν. 89 00:06:03,250 --> 00:06:07,333 Η οικογένεια Γουόρεν. Ο κύριος Γουόρεν δουλεύει στην ίδια παρέα με τον πατέρα μου, 90 00:06:07,417 --> 00:06:08,667 -Τι; -αλλά είναι λίγα σκαλοπάτια 91 00:06:08,750 --> 00:06:10,584 ψηλότερα στη σκάλα από τον πατέρα μου. 92 00:06:10,667 --> 00:06:11,834 ♪ Αλληλούγια! ♪ 93 00:06:11,917 --> 00:06:14,015 Είναι επίσης τους διπλανούς μας γείτονες. 94 00:06:14,458 --> 00:06:17,375 Ό,τι και να κάνουμε, Πάντα ενοποιούν την οικογένειά μας. 95 00:06:20,500 --> 00:06:22,667 Και δεν έχω τίποτα εναντίον του Γουέστον, 96 00:06:22,750 --> 00:06:24,625 αλλά πάντα με κάνει να δείχνω άσχημα. 97 00:06:28,167 --> 00:06:30,583 -Ναι! -Τρόπος να κολλήσεις την προσγείωση, γιε. 98 00:06:33,208 --> 00:06:35,875 Ερχομαι. Πρέπει να υπάρχει ένα σημείο κάπου. Έλα, επί τόπου. 99 00:06:35,958 --> 00:06:38,167 Πού είναι ένα σημείο; Ε, έλα. 100 00:06:42,583 --> 00:06:44,250 Τα καταφέραμε παιδιά! Τα καταφέραμε! 101 00:06:46,167 --> 00:06:47,167 Λίγο πολύ. 102 00:06:48,958 --> 00:06:50,792 Έλα, ομάδα, μπορούμε ακόμα να τα καταφέρουμε. 103 00:06:56,208 --> 00:06:59,542 -Κοίτα τον πισινό του Μπάμπη! -Γκρεγκ, τι έγινε με το παντελόνι σου; 104 00:07:00,417 --> 00:07:04,042 Ε; Πρέπει να κάθισα στο Manny's Chocolate Santa. 105 00:07:04,125 --> 00:07:06,500 Γκρεγκ, πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 106 00:07:06,583 --> 00:07:09,792 Ξέρεις τι; Είναι μια χαρά. Είμαι σίγουρος ότι κανείς δεν θα το προσέξει. 107 00:07:09,875 --> 00:07:12,208 Τι; Δεν πάω εκεί μέσα μοιάζοντας έτσι. 108 00:07:12,292 --> 00:07:14,667 Υπομονή. Έχω υγρά μαντηλάκια στην τσάντα μου. 109 00:07:15,167 --> 00:07:17,583 Μαμά, κόψε το. Το κάνεις χειρότερο! 110 00:07:17,667 --> 00:07:19,584 Απλώς μείνε ακίνητος. 111 00:07:19,667 --> 00:07:22,209 Αυτό είναι το επόμενο εξώφυλλο του άλμπουμ των Löded Diper. 112 00:07:23,417 --> 00:07:25,583 Ερχομαι. Η υπηρεσία πρόκειται να ξεκινήσει. 113 00:07:25,667 --> 00:07:27,667 Εδώ. Μπορείτε να φορέσετε το παντελόνι μου. 114 00:07:27,750 --> 00:07:30,292 Θα μείνω πίσω στο αυτοκίνητο και πάρε ένα για την ομάδα. 115 00:07:30,375 --> 00:07:31,917 Καλή προσπάθεια, Rodrick. Φορέστε ξανά το παντελόνι σας 116 00:07:32,000 --> 00:07:33,334 και φρόντισε να μην σε δει κανείς... 117 00:07:33,417 --> 00:07:34,750 Καλά Χριστούγεννα, Heffleys. 118 00:07:34,833 --> 00:07:37,208 -Ω, αγαπητέ. -Φαίνεται... κοφτερός. 119 00:07:37,292 --> 00:07:39,958 Πες μου αν μπορώ να βοηθήσω, Σούζαν. 120 00:07:40,042 --> 00:07:42,667 Καλά Χριστούγεννα, Γουόρενς. 121 00:07:42,750 --> 00:07:45,542 Ουάου, πέρασες δίπλα μας στο δρόμο. 122 00:07:45,625 --> 00:07:48,125 Είμαι έκπληκτος αυτός ο κουβάς με μπουλόνια μπορούσε να κινηθεί τόσο γρήγορα. 123 00:07:48,208 --> 00:07:51,208 -Δεν έχω δίκιο, Γουές; -Ε... Ναι. 124 00:07:51,292 --> 00:07:53,417 Ναι, εσύ... δουλεύεις με αυτό που έχεις. 125 00:07:53,500 --> 00:07:55,209 Εντάξει, Speedy. 126 00:07:55,292 --> 00:07:56,500 Οδηγήστε μέχρι την τελευταία θέση. 127 00:07:56,583 --> 00:07:59,417 Περίμενε μέχρι να δεις το Weston's παύλα πενήντα αυλών. Έλα, Γουέστον! 128 00:07:59,500 --> 00:08:02,083 Θα είμαστε ακριβώς πίσω σας. 129 00:08:02,167 --> 00:08:04,542 Ερχομαι. Συνέχισε τον ρυθμό, Γουέστον. 130 00:08:08,792 --> 00:08:11,458 Περιμένετε! Έχω μια συντόμευση. 131 00:08:12,042 --> 00:08:14,083 Τι γίνεται όμως με το παντελόνι του Γκρεγκ; 132 00:08:14,167 --> 00:08:16,459 Δεν υπάρχει χρόνος. Απλώς κάλυψέ το με κάτι. 133 00:08:16,542 --> 00:08:18,708 -Σαν τι; -Δεν πειράζει. Πάμε. 134 00:08:20,458 --> 00:08:22,083 Τώρα! 135 00:08:39,917 --> 00:08:40,917 Μμμ-χμμ. 136 00:08:41,000 --> 00:08:43,375 Σε αυτό το όμορφο Χριστουγεννιάτικο πρωινό, 137 00:08:43,458 --> 00:08:47,208 είναι υπέροχο να κοιτάς έξω πάνω από την ευλογημένη εκκλησία μας. 138 00:08:49,042 --> 00:08:50,042 Τι; 139 00:08:50,125 --> 00:08:51,625 Τρόπος για να κάνετε είσοδο. 140 00:08:51,708 --> 00:08:53,659 -Χριστουγεννιάτικο θαύμα. -Ε... 141 00:08:54,042 --> 00:08:56,500 Τα Χριστούγεννα είναι μια εποχή αρχών. 142 00:08:56,583 --> 00:08:58,042 Εντάξει, όλοι. Έλα, πάμε. 143 00:08:58,125 --> 00:09:02,333 -Και δεν είναι μόνο να δίνεις δώρα. -Εντάξει, Σούζαν, Μάνι, 144 00:09:02,417 --> 00:09:05,833 -Ρόντρικ και... -Πρόκειται για την απόλαυση της ιδιαίτερης ώρας 145 00:09:05,917 --> 00:09:08,542 -που έχεις με την οικογένειά σου. -Αποκλείεται. 146 00:09:08,625 --> 00:09:10,834 -Α, όχι, δεν το κάνεις! -Όχι, δεν μπορείς να με αναγκάσεις να το κάνω αυτό! 147 00:09:10,917 --> 00:09:13,209 Ναι, μπορώ! Ερχομαι. Γκρεγκ! 148 00:09:13,292 --> 00:09:17,875 - Όταν οι σοφοί ακολουθούν τα αστέρια, - Όχι. 149 00:09:17,958 --> 00:09:21,833 -Τυφλά στην άβυσσο. -Τι ντροπιαστικό. 150 00:09:21,917 --> 00:09:25,708 Σηκώθηκαν από πάνω τους. Ήξεραν. Ήξεραν τι έκαναν. 151 00:09:25,792 --> 00:09:28,875 -Ήξεραν... -Γρήγορα. Όλοι παρακολουθούν. 152 00:09:28,958 --> 00:09:30,375 Ακολούθησαν αυτό το φως, 153 00:09:30,458 --> 00:09:33,750 γιατί ήξεραν στο τέλος... 154 00:09:37,375 --> 00:09:39,125 Ουάου! 155 00:09:39,208 --> 00:09:40,542 -Θεέ μου! - Είναι αυτό... 156 00:09:42,625 --> 00:09:44,042 Κάποιος πρέπει να το καθαρίσει. 157 00:09:47,375 --> 00:09:49,000 Ναι! 158 00:09:49,083 --> 00:09:50,125 Ευτυχώς που δεν είναι το αγόρι μας. 159 00:09:50,208 --> 00:09:51,625 Είναι Χριστούγεννα, Γουόλτ. 160 00:09:56,500 --> 00:09:57,542 Είμαι έξω. 161 00:10:00,583 --> 00:10:03,667 Greg. Εντάξει, φεύγουμε. 162 00:10:05,042 --> 00:10:09,333 Σοκολατένιος Άγιος Βασίλης! Όχι! 163 00:10:10,792 --> 00:10:12,000 Καλά. Όλα τελείωσαν. 164 00:10:13,417 --> 00:10:18,167 Οι διακοπές δεν διαταράσσουν το πνεύμα. Απλώς μας υπενθυμίζουν ότι είμαστε όλοι άνθρωποι. 165 00:10:18,250 --> 00:10:20,167 Ναι! 166 00:10:20,250 --> 00:10:21,417 Είναι αυτός ο παράδεισος; 167 00:10:32,750 --> 00:10:34,875 Ω! Ορίστε. 168 00:10:34,958 --> 00:10:36,500 Σε έψαχνα παντού. 169 00:10:36,583 --> 00:10:39,292 Έπρεπε να ήξερα ότι θα ήσουν εδώ κάτω παίζοντας με τα παιχνίδια σας. 170 00:10:39,375 --> 00:10:42,833 Προσεκτικός! Αυτά δεν είναι παιχνίδια, Σούζαν. 171 00:10:42,917 --> 00:10:46,792 Είναι ακριβείς, σε κλίμακα κατά το ένα δέκατο έκτο μικροσκοπικά ειδώλια του επαναστατικού πολέμου. 172 00:10:46,875 --> 00:10:50,125 Αγόρι, είσαι λίγο δοκιμαζόμενος σήμερα. Κάτι στο μυαλό σου; 173 00:10:50,208 --> 00:10:54,708 Ω, θεέ μου, συγγνώμη, αγαπητέ. Απλώς δεν μπορώ ξεπεράσει αυτό που έγινε τα Χριστούγεννα. 174 00:10:54,792 --> 00:10:57,875 Φρανκ, πριν από τρεις μέρες. Ο Γκρεγκ κάθισε στη σοκολάτα. 175 00:10:57,958 --> 00:11:00,042 Ας μην κάνουμε ένα βουνό από ένα λόφο τυφλοπόντικα. 176 00:11:00,125 --> 00:11:04,417 Ναι... καλά, ο Γκρεγκ έχει ταλέντο για την περιστροφή καταστροφών. 177 00:11:04,500 --> 00:11:06,875 Αλλά όχι, αυτό δεν είναι καν τι με ενοχλεί. 178 00:11:06,958 --> 00:11:09,792 Η Σούζαν, η μαθήτριά μας στο γυμνάσιο δεν ήξερε καν πώς να χρησιμοποιήσει ένα κλειδί. 179 00:11:09,875 --> 00:11:11,750 Και τώρα το κάνει. Λοιπόν, ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 180 00:11:11,833 --> 00:11:15,583 Όχι, Σούζαν, είναι... Αν δεν ήξερε πώς να χρησιμοποιήσετε ένα κλειδί... 181 00:11:15,667 --> 00:11:17,625 ...τι άλλο δεν του έχω μάθει; 182 00:11:18,208 --> 00:11:22,792 Απλώς νιώθω ότι δεν ξέρω πώς να γίνω ο πατέρας που χρειάζεται ένα παιδί σαν τον Γκρεγκ. 183 00:11:24,542 --> 00:11:26,167 Νιώθω ότι τον αποτυγχάνω. 184 00:11:26,833 --> 00:11:30,583 Λοιπόν, ο Γκρεγκ μπορεί να το έκανε μερικές εκπλήξεις στο μανίκι του. 185 00:11:30,667 --> 00:11:34,667 Ξέρατε ότι αρχίζει να χιονίζει επιχείρηση μετακόμισης με τον φίλο του Ρόουλι; 186 00:11:34,750 --> 00:11:38,208 Επιχείρηση αποχιονισμού; Αλλά ο Γκρεγκ δεν θα φτυαρίσει καν τον δρόμο μας. 187 00:11:38,292 --> 00:11:42,042 Γιατί δεν πάτε να ελέγξετε τα αγόρια και να τους φέρω λίγο ζεστό κακάο; 188 00:11:42,125 --> 00:11:45,625 Ε... σίγουρα. Αλλά περίμενε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 189 00:11:45,708 --> 00:11:48,250 Τι φωνάζει ο Γκρεγκ αυτή του η δουλειά πάντως; 190 00:11:49,000 --> 00:11:51,333 "Αφαίρεση χιονιού από κέικ;" Χμμ. 191 00:11:52,417 --> 00:11:54,750 Περιποιηθείτε τον εαυτό σας με η βραβευμένη υπηρεσία μας. 192 00:11:59,500 --> 00:12:02,167 Δηλαδή, Αφαίρεση χιονιού Beefcake 193 00:12:02,250 --> 00:12:04,834 συνοδεύεται από πολλές κριτικές πέντε αστέρων από πιστούς πελάτες. 194 00:12:04,917 --> 00:12:07,083 Αλλά δεν είχαμε κανένα... 195 00:12:07,167 --> 00:12:09,667 Λοιπόν, πότε ξεκινάμε; 196 00:12:09,750 --> 00:12:12,083 - Όχι σήμερα. -Τώρα χτυπήστε το, πανκ! 197 00:12:13,000 --> 00:12:15,333 Ω, συγνώμη. Αυτό είναι το μοναδικό μας φυλλάδιο. 198 00:12:21,708 --> 00:12:25,500 Πρέπει να υπάρχει κάποιος τριγύρω εδώ ποιος χρειάζεται το φτυάρι του δρόμου. 199 00:12:25,583 --> 00:12:27,334 Νόμιζα ότι αυτό το φυλλάδιο θα λειτουργούσε σίγουρα. 200 00:12:27,417 --> 00:12:28,417 Χμμ. 201 00:12:28,500 --> 00:12:30,875 Ίσως θα έπρεπε να είχα κάνει τους δικέφαλους μου μεγαλύτερους. 202 00:12:30,958 --> 00:12:32,625 Πρέπει να συνεχίσουμε να το κάνουμε αυτό; 203 00:12:32,708 --> 00:12:35,167 Υποτίθεται ότι εγώ και ο μπαμπάς μου να πάω για ψώνια σήμερα. 204 00:12:35,250 --> 00:12:38,333 Πρέπει να πάρουμε τον εξοπλισμό μας για το κάμπινγκ για το Icy Pines Campout. 205 00:12:38,417 --> 00:12:42,583 The Icy Pines Campout; Πραγματικά; Ακόμα το κάνεις αυτό; 206 00:12:42,667 --> 00:12:43,834 Ναι. Θέλεις να έρθεις; 207 00:12:43,917 --> 00:12:46,583 Οι Woodchippers προσπαθούν για την πρόσληψη νέων μελών; 208 00:12:46,667 --> 00:12:50,708 Περνώντας το Σαββατοκύριακο σε μια νάιλον σκηνή με τον πατέρα μου στο παγωμένο κρύο 209 00:12:50,792 --> 00:12:52,375 είναι σαν τον χειρότερο εφιάλτη μου. 210 00:12:52,458 --> 00:12:56,583 Λοιπόν, ο μπαμπάς μου είναι ο καλύτερός μου φίλος. Α, το δεύτερο καλύτερο, εννοώ, μετά από σένα. 211 00:12:57,083 --> 00:13:00,083 Γεια σου, Greg Heffley. 212 00:13:00,167 --> 00:13:04,375 Θέλεις να παίξεις μαζί μου και οι φίλοι μου στο χιόνι; 213 00:13:06,167 --> 00:13:09,250 Ίσως αργότερα, Fregley. Ας φύγουμε από εδώ. 214 00:13:09,333 --> 00:13:13,583 Ξέρετε πού να μας βρείτε. 215 00:13:16,083 --> 00:13:18,042 Καλά. Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 216 00:13:18,125 --> 00:13:21,125 Τελικά πέρασες χρόνο με τον μπαμπά σου; Όπως, επίτηδες; 217 00:13:21,208 --> 00:13:24,083 Ναι. Ο μπαμπάς μου ήταν βοηθώντας με να κερδίσω τα σήματα αξίας μου. 218 00:13:24,167 --> 00:13:28,042 Και αν δουλέψω πολύ σκληρά, ίσως μια μέρα να γίνω... 219 00:13:28,125 --> 00:13:32,042 Μια ελίτ ξυλοθρυμματιστή! 220 00:13:34,250 --> 00:13:36,792 Εξαιρετική δουλειά, Rowley. σε αγαπώ. 221 00:13:36,875 --> 00:13:39,042 Ωχ. Κι εγώ σε αγαπώ μπαμπά. 222 00:13:39,125 --> 00:13:42,625 Ναι, ακούγεται σαν πολλή προσπάθεια μόνο και μόνο για να πάρω ένα ηλίθιο έμπλαστρο. 223 00:13:42,708 --> 00:13:45,167 Δεν μπορείς να αγοράσεις ένα μεταχειρισμένο online ή κάτι τέτοιο; 224 00:13:45,250 --> 00:13:47,000 Φυσικά, δεν μπορείς! 225 00:13:47,083 --> 00:13:49,000 -Πρέπει να... -Περίμενε. Τι είναι αυτό; 226 00:13:49,083 --> 00:13:52,458 Πάει πάλι η πλάτη μου. 227 00:13:52,542 --> 00:13:55,375 -Είναι η κυρία Κάνφιλντ. -Ίσως να πάμε να τη βοηθήσουμε. 228 00:13:55,458 --> 00:13:58,167 Πλάκα μου κάνεις; Αυτό είναι μια επιχείρηση, όχι μια φιλανθρωπία. 229 00:13:58,250 --> 00:14:02,542 Κυρία Κάνφιλντ! Είστε εξοικειωμένοι με την υπηρεσία αφαίρεσης χιονιού Beefcake; 230 00:14:03,792 --> 00:14:06,958 Μην ανησυχείς. Ο Puddles μόλις είχε πυροβολήσει τη λύσσα του. 231 00:14:09,167 --> 00:14:12,458 Μωρό. 232 00:14:12,542 --> 00:14:16,000 Προσεκτικός. Ξέρετε πώς κυρία Κάνφιλντ είναι για τα χριστουγεννιάτικα πράγματα της. 233 00:14:16,083 --> 00:14:18,917 -Συγνώμη. -Εκεί, εκεί, γλυκό αγόρι. 234 00:14:20,458 --> 00:14:23,000 Δεν θέλουμε να της δώσουμε οποιοσδήποτε λόγος να δεσμεύσουμε την πληρωμή μας. 235 00:14:23,083 --> 00:14:25,708 Αλλά αυτό το υγρό χιόνι είναι τόσο βαρύ. 236 00:14:27,583 --> 00:14:30,125 Ίσως πρέπει να περιμένουμε και το αφήνουμε να λιώσει λίγο. 237 00:14:30,208 --> 00:14:32,500 Όχι, πρέπει να τελειώσουμε αυτή τη δουλειά σήμερα. 238 00:14:32,583 --> 00:14:35,458 Απλά πρέπει να βρούμε έναν τρόπο για να γίνει αυτό πιο γρήγορα. 239 00:14:37,667 --> 00:14:39,833 -Έχει εκχιονιστή; -Καμία τύχη. 240 00:14:40,417 --> 00:14:42,833 Αλλά έχει κάτι αυτό είναι εξίσου καλό. 241 00:14:45,458 --> 00:14:48,583 -Πώς το ενεργοποιούμε αυτό το πράγμα; -Δεν ξέρω. 242 00:14:48,667 --> 00:14:51,042 Ίσως αυτό είναι το κουμπί λειτουργίας; 243 00:14:52,542 --> 00:14:53,542 Έλα, Ρόουλι. 244 00:14:53,625 --> 00:14:56,500 Αν θέλεις να δουλέψεις για μένα, πρέπει ξέρετε πώς να κάνετε τέτοια πράγματα. 245 00:14:56,583 --> 00:14:59,500 Δουλέψτε για εσάς; Νόμιζα ότι ήμασταν συνεργάτες. 246 00:14:59,583 --> 00:15:04,000 Συνεργάτες; Είμαι η διοίκηση, Ρόουλι. Είσαι Εργατικός. Διαφορετικά επίπεδα. 247 00:15:04,083 --> 00:15:07,417 Λοιπόν, δεν το κάνω αυτό εκτός αν πληρωθούμε το ίδιο. 248 00:15:07,500 --> 00:15:11,208 Κοιτάξτε, μπορούμε να μιλήσουμε για προσαρμογή της αμοιβής σας μετά την εξάμηνη αναθεώρησή σας. 249 00:15:11,292 --> 00:15:14,750 Αλλά αυτή τη στιγμή, αυτή η συζήτηση μειώνεται η ώρα του διαλείμματός σας. 250 00:15:14,833 --> 00:15:20,125 Α, ναι; Λοιπόν, καλή τύχη να το κάνετε αυτό σύ ο ίδιος. Θα πάω για ψώνια με τον μπαμπά μου. 251 00:15:20,208 --> 00:15:23,125 Περίμενε, Ρόουλι! θα σου δώσω αύξηση κατά τρία τοις εκατό 252 00:15:23,208 --> 00:15:26,583 και επίδομα διακοπών. Ω! Ερχομαι! 253 00:15:28,917 --> 00:15:30,917 Τι είναι αυτό που στεναχωριέται τόσο πολύ για τον κολλητό μου; 254 00:15:35,958 --> 00:15:38,292 Καλά. Πώς ξεκινάμε αυτό το πράγμα; 255 00:15:39,875 --> 00:15:42,708 Μμμ. Α-χα! 256 00:15:46,875 --> 00:15:48,500 Ναί! Πάμε λοιπόν. 257 00:15:54,875 --> 00:15:56,542 Αυτό είναι καλό παιδί. 258 00:15:58,583 --> 00:15:59,792 Ωχ! 259 00:16:00,625 --> 00:16:03,208 Εντάξει. Δεν είναι κακό, αλλά πολύ αργό. 260 00:16:03,292 --> 00:16:05,250 Ας δούμε τι μπορεί να κάνει αυτό το κακό παιδί. 261 00:16:06,125 --> 00:16:08,417 Ουάου! 262 00:16:11,833 --> 00:16:15,583 Σφαγή! Ναι! 263 00:16:15,667 --> 00:16:17,667 Ουάου! 264 00:16:17,750 --> 00:16:20,875 ♪ Silent Night ♪ 265 00:16:23,000 --> 00:16:24,875 Ουάου! 266 00:16:30,625 --> 00:16:32,000 Όχι! Κακό παιδί, φύγε! 267 00:16:59,667 --> 00:17:00,875 Ουφ! 268 00:17:15,875 --> 00:17:18,375 Όχι! 269 00:17:26,292 --> 00:17:29,958 Γεια σου, Γκρεγκ! Σας έφερα αγόρια λίγο ζεστό κακάο... Α, όχι! 270 00:17:35,833 --> 00:17:37,583 Ω, υπέροχο. Μας λείπει το μπουλόνι. 271 00:17:37,667 --> 00:17:40,708 -Γκρεγκ, βρες το μπουλόνι! -Εντάξει, εντάξει. ψάχνω. 272 00:17:41,958 --> 00:17:45,417 Λοιπόν, πιστεύεις ότι πρέπει να δώσω Κυρία Canfield μια έκπτωση ή κάτι τέτοιο; 273 00:17:45,500 --> 00:17:47,833 Γκρεγκ, τι σκεφτόσουν; 274 00:17:47,917 --> 00:17:51,292 -Κοψίματα χιονιού; -Απλώς προσπαθούσα να το κάνω πιο γρήγορα. 275 00:17:51,375 --> 00:17:53,708 Και κοίτα πού σε πήρε μια συντόμευση. 276 00:17:53,792 --> 00:17:56,584 Θα πρέπει να βρεις έναν τρόπο για να αναιρέσουμε όλη αυτή τη ζημιά. 277 00:17:56,667 --> 00:17:57,875 Ω. 278 00:17:57,958 --> 00:17:59,792 Αλλά πρώτα, πρέπει να φτιάξουμε αυτό το χλοοκοπτικό. 279 00:17:59,875 --> 00:18:02,167 Και δεν μπορούμε να στερεώσουμε τη λεπίδα αν δεν βρούμε το μπουλόνι. 280 00:18:02,250 --> 00:18:03,250 Ε; 281 00:18:04,667 --> 00:18:08,500 Αχ! Ωχ! 282 00:18:10,500 --> 00:18:14,250 -Το ψάχνετε αυτό, κύριε Χέφλεϋ; -Α, ναι, στην πραγματικότητα. Ευχαριστώ. 283 00:18:14,333 --> 00:18:15,917 Συγνώμη. Να... Σε ξέρω; 284 00:18:16,000 --> 00:18:18,375 Θα έπρεπε να ελπίζω. Είμαι ο Lenwood, από την Whirley Street. 285 00:18:18,458 --> 00:18:21,792 Περίμενε ένα λεπτό. Λένγουντ; Όχι ο Λένγουντ Χιθ; 286 00:18:21,875 --> 00:18:23,375 Ναι, κύριε. Ιδιος ακριβώς. 287 00:18:24,083 --> 00:18:26,375 Ο τύπος που στέκεται μπροστά μας ήταν ο Λένγουντ Χιθ, 288 00:18:26,458 --> 00:18:29,292 που κάποτε ήταν ένας από τους μεγαλύτερους ταραχοποιοί στη γειτονιά μας. 289 00:18:30,708 --> 00:18:31,709 Και πριν από λίγα χρόνια, 290 00:18:31,792 --> 00:18:34,167 συνήθιζε να κάνει χαρτί υγείας στο σπίτι μας κάθε Παρασκευή βράδυ. 291 00:18:34,250 --> 00:18:36,792 Ανάθεμα σε, Λένγουντ Χιθ! 292 00:18:36,875 --> 00:18:38,459 Πάρε το, γέρο! 293 00:18:38,542 --> 00:18:41,083 Τότε μια μέρα, Ο Λένγουντ μόλις είχε φύγει, 294 00:18:41,167 --> 00:18:44,458 και δεν τον είδε κανείς από τότε. Τουλάχιστον μέχρι τώρα. 295 00:18:45,208 --> 00:18:47,750 Μάλλον δεν μπορώ να σε κατηγορήσω που δεν με αναγνώρισε. 296 00:18:47,833 --> 00:18:49,958 Η Spag Union με άλλαξε πολύ. 297 00:18:50,042 --> 00:18:53,833 Spag Union, ε; Είναι αυτό, όπως, κάποιου είδους ιδιωτικό σχολείο; 298 00:18:53,917 --> 00:18:57,208 Α, είναι πολύ περισσότερα από αυτό, κύριε Χέφλεϋ. Είναι στρατιωτική ακαδημία. 299 00:18:57,292 --> 00:19:01,083 Οι δόκιμοι κοιμούνται σε στρατώνες και είναι όρθιοι στο ξημέρωμα για ασκήσεις γυμναστικής. 300 00:19:03,333 --> 00:19:06,583 Εκεί άλλαξα από έναν χαλαρό χωρίς κίνητρο 301 00:19:07,250 --> 00:19:09,042 στον άντρα που βλέπεις εδώ μπροστά σου. 302 00:19:09,917 --> 00:19:12,833 Ωχ! Τώρα αυτό είναι ένα μοσχαρίσιο κέικ. 303 00:19:15,375 --> 00:19:18,000 Ωχ. Ορίστε, μικρέ φίλε. 304 00:19:19,667 --> 00:19:23,167 Ξέρεις, μπορώ πάντα να πω μια καλή λέξη για τον Γκρεγκ, αν θέλεις. 305 00:19:23,250 --> 00:19:26,958 Η Spag Union αναζητά πάντα ακατέργαστο πηλό να πλάθουν δυνατούς άντρες. 306 00:19:27,042 --> 00:19:29,125 Ναι, αυτό πραγματικά δεν είναι απαραίτητο. 307 00:19:29,208 --> 00:19:31,917 Ω, πρέπει να τρέξω. Χάρηκα που σας είδα κύριοι. 308 00:19:32,000 --> 00:19:33,208 Ωχ! 309 00:19:33,292 --> 00:19:35,833 Spag Union. Χα. 310 00:19:37,083 --> 00:19:38,125 Αμάν. 311 00:19:39,708 --> 00:19:43,875 Παράδοση. Ηγεσία. Δόμηση χαρακτήρων. 312 00:19:43,958 --> 00:19:47,875 Αυτές είναι οι αρχές που καθοδηγεί την αποστολή μας στο Spag Union. 313 00:19:47,958 --> 00:19:50,292 Όταν στέλνετε το παιδί σας στο Spag Union, 314 00:19:50,375 --> 00:19:53,542 μας εμπιστεύεσαι για να τους βοηθήσει να αξιοποιήσουν τις δυνατότητές τους. 315 00:19:53,625 --> 00:19:58,458 Στη Spag Union, πιστεύουμε αυστηρούς κανόνες και οι κανονισμοί βοηθούν στην οικοδόμηση χαρακτήρα 316 00:19:58,542 --> 00:20:00,583 και δημιουργήστε νέους άνδρες με αυτοπεποίθηση. 317 00:20:00,667 --> 00:20:05,417 Άσκοπες μέρες παιχνιδιών βιντεοπαιχνιδιών και διαβάζοντας κόμικς 318 00:20:05,500 --> 00:20:09,500 αντικαθίστανται από ημέρες γεμάτο έντονη σωματική δραστηριότητα... 319 00:20:10,708 --> 00:20:13,391 ...αυτό αρχίζει πριν το χάραμα. 320 00:20:13,750 --> 00:20:17,375 Είμαστε βέβαιοι ότι δοκιμάστηκε στο χρόνο Οι μέθοδοι θα διαμορφώσουν τον γιο σας... 321 00:20:17,458 --> 00:20:18,708 Μμμ-χμμ. 322 00:20:18,792 --> 00:20:21,125 ...στο άτομο που είναι προορισμένο να γίνει. 323 00:20:21,208 --> 00:20:22,208 -Καλύβα! Καλύβα! -Χμμ. 324 00:20:22,292 --> 00:20:26,333 Spag Union. Γιατί το μέλλον του παιδιού σας αξίζει τον κόπο. 325 00:20:28,542 --> 00:20:31,500 Και ορίστε. Πολύ ωραίο, σωστά; 326 00:20:31,583 --> 00:20:35,250 Όχι. Αποκλείεται. Δεν θα επιβίωνα την πρώτη μέρα σε ένα τέτοιο μέρος. 327 00:20:35,333 --> 00:20:37,792 Παραδέχομαι ότι μπορεί να είσαι λίγο άβολα στην αρχή, 328 00:20:37,875 --> 00:20:39,542 αλλά είμαι σίγουρος ότι θα προσαρμοστείς. 329 00:20:39,625 --> 00:20:43,500 Αλλά αυτό το μέρος έχει πιθανώς ανοιχτά ντους. Δεν μπορώ να κάνω ανοιχτά ντους. 330 00:20:43,583 --> 00:20:46,292 Ω, είμαι σίγουρος ότι δεν μπορεί να είναι τόσο κακό, Γκρεγκ. 331 00:20:46,375 --> 00:20:49,000 Θα καταστρέψουμε τον γιο σου και χτίστε τον πίσω. 332 00:20:49,083 --> 00:20:51,083 -Μάνυ σταμάτα! -Χα! 333 00:20:51,167 --> 00:20:53,208 Μαμά, βοήθησέ με εδώ. 334 00:20:53,292 --> 00:20:55,042 Έχει ένα σημείο, Φρανκ. 335 00:20:55,125 --> 00:20:58,917 Δεν βλέπω να διώχνουμε τον Γκρεγκ σε ένα ακριβό οικοτροφείο. 336 00:20:59,000 --> 00:21:01,167 Μετά βίας μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά επωνυμία φυστικοβούτυρο. 337 00:21:01,250 --> 00:21:04,292 Θα επενδύαμε στον γιο μας, τη Σούζαν. 338 00:21:04,375 --> 00:21:07,292 Ένα σχολείο σαν αυτό θα μπορούσε να τον διδάξει πολύτιμα μαθήματα ζωής. 339 00:21:07,875 --> 00:21:09,333 Μαθήματα ζωής, Σούζαν. 340 00:21:09,417 --> 00:21:12,167 Λοιπόν, τα μαθήματα ζωής είναι σημαντικά. 341 00:21:12,250 --> 00:21:15,958 Θα πρέπει να στείλεις τον Ρόντρικ εκεί. Αυτός τον χρειάζεται περισσότερο από μένα. 342 00:21:16,042 --> 00:21:20,333 Μπα, είναι πολύ αργά για να με αλλάξεις. Η προσωπικότητά μου είναι κλειδωμένη. 343 00:21:22,708 --> 00:21:26,333 Η δουλειά μας είναι να αναπληρώσουμε για τις γονικές σας ελλείψεις. 344 00:21:26,417 --> 00:21:30,292 Εντάξει, αλλά τι γίνεται αν μπορώ δίνω στον εαυτό μου μαθήματα ζωής; 345 00:21:30,375 --> 00:21:32,667 Λοιπόν, αυτές οι δεξιότητες είναι δύσκολες, Γκρεγκ. 346 00:21:32,750 --> 00:21:35,375 Και δεν μπορείς να τα μάθεις χωρίς τις κατάλληλες οδηγίες. 347 00:21:35,458 --> 00:21:38,042 Χμ... Ε... Χμ... 348 00:21:40,958 --> 00:21:44,500 Στην πραγματικότητα, το είχα σκεφτεί σχετικά με την ένταξη στους Woodchippers. 349 00:21:44,583 --> 00:21:46,709 Όλα αυτά σου τα μαθαίνουν πράγματα αυτοβελτίωσης. 350 00:21:46,792 --> 00:21:49,458 Ω. The Woodchippers, ε; 351 00:21:49,542 --> 00:21:53,375 Ήσουν Ξυλοκόπος όταν ήσουν Στην ηλικία του Γκρεγκ, δεν ήσουν, Φρανκ; 352 00:21:53,458 --> 00:21:56,000 Πραγματικά; Μπαμπά, δεν το ήξερα. 353 00:21:56,083 --> 00:21:58,708 Ναι, εγώ... ...για λίγο. 354 00:21:58,792 --> 00:22:00,333 Λοιπόν, αυτό είναι τέλειο. 355 00:22:00,417 --> 00:22:04,917 Τι θα γινόταν αν μπορούσα να γίνω Woodchipper Elite; Τότε θα έπρεπε να πάω στην Spag Union; 356 00:22:05,000 --> 00:22:08,708 A... A Woodchipper Elite; Ουάου, Γκρεγκ, ξέρεις ότι δεν είναι αστείο. 357 00:22:08,792 --> 00:22:11,958 Κανείς στον βαθμό μου δεν κέρδισε ποτέ αυτόν τον βαθμό. 358 00:22:12,042 --> 00:22:14,833 Αλλά τι θα γινόταν αν ο Γκρεγκ μπορούσε να γίνει μια ελίτ των Ξυλοκοπτών; 359 00:22:14,917 --> 00:22:17,875 Θα σου άλλαζε γνώμη για να τον στείλω στην Spag Union; 360 00:22:17,958 --> 00:22:20,958 Ναι, δεν νομίζω μπορεί να το πετύχει μόνος του. 361 00:22:21,042 --> 00:22:24,625 Ειδικά όχι πριν την προθεσμία εγγραφής της Spag Union. 362 00:22:24,708 --> 00:22:26,500 Λοιπόν, γιατί θα έπρεπε να το κάνει μόνος του 363 00:22:26,583 --> 00:22:28,459 όταν ο πατέρας του θα είναι εκεί μαζί του... 364 00:22:28,542 --> 00:22:30,417 ...σε κάθε βήμα. 365 00:22:30,500 --> 00:22:33,917 Το κατάλαβες μπαμπά. Πήγαινε να τα πάρεις, Γκρεγκ. 366 00:22:36,417 --> 00:22:39,167 Λοιπόν... πότε ξεκινάμε; 367 00:22:50,000 --> 00:22:52,458 Εντάξει, όχι άσχημα. Ε... 368 00:22:52,542 --> 00:22:54,375 Ξέρεις τι, Γουέστον; Αυτό... 369 00:22:54,458 --> 00:22:57,000 Αυτή η αλεπού μοιάζει περισσότερο με σκύλο. 370 00:22:57,083 --> 00:22:59,668 -Μπορείς να το φτιάξεις πολύ γρήγορα. Ερχομαι. -Προσπαθώ μπαμπά. 371 00:23:00,167 --> 00:23:02,917 Γεια, Fregley, τι πας εδω? 372 00:23:04,458 --> 00:23:08,542 Ε; Καλά. Αυτό είναι λίγο τρομακτικό. 373 00:23:08,625 --> 00:23:11,500 Ωχ! Πήρα ένα θραύσμα! 374 00:23:11,583 --> 00:23:15,583 Σου είπα ότι θα γίνει. Αυτός είναι ο λόγος θα πρέπει να χρησιμοποιείτε σαπούνι αντί για ξύλο. 375 00:23:16,542 --> 00:23:19,083 Κοίτα, είναι πρόβατο! 376 00:23:19,167 --> 00:23:21,500 Εντάξει, βρήκα μερικές επιπλέον προμήθειες στο πίσω μέρος. 377 00:23:21,583 --> 00:23:23,625 -Ας ξεκινήσουμε. -Ε. Τα πάω καλά με το σαπούνι. 378 00:23:23,708 --> 00:23:26,125 Δεν ξέρω αν άκουσες, 379 00:23:26,208 --> 00:23:28,875 Το σφυρίγιο θέλει ξύλο, νεαρέ. 380 00:23:28,958 --> 00:23:31,709 Λοιπόν, ναι. αυτό προσπαθώ να του το πει, στρατάρχη Μπάρετ. 381 00:23:31,792 --> 00:23:36,167 Φαίνεται να θυμάμαι ένα συγκεκριμένο νεαρό ξύλο τσιπ ανά που του άρεσε επίσης να κόβει τις γωνίες. 382 00:23:36,250 --> 00:23:41,000 Δεν γύρισες ξύλα από κατάστημα σκαλίζεις να προσπαθήσεις να κερδίσεις το σήμα σου, Φρανκ; 383 00:23:41,083 --> 00:23:44,542 Ναι, καλά... Δεν κατάφερα να κολλήσω του όλου πράγματος του ασάλευτου. 384 00:23:44,625 --> 00:23:48,000 Ένα δευτερόλεπτο. Ο Στρατιάρχης Μπάρετ ήταν υπεύθυνος όταν ήσασταν Ξυλουργός; 385 00:23:48,083 --> 00:23:51,958 Ναι. Και ήταν το ίδιο αυστηρός σχετικά με τις απαιτήσεις σήματος τότε. 386 00:23:52,042 --> 00:23:55,833 Κανείς δεν είπε το Μονοπάτι στο Woodchipper Elite ήταν εύκολο. 387 00:23:55,917 --> 00:23:58,375 Η πραγματική δουλειά έρχεται εδώ. 388 00:24:00,083 --> 00:24:05,333 Προσανατολισμός, δέσιμο κόμπων, αναρρίχηση, επισκευή στο σπίτι, κοιλιακός λόγος. 389 00:24:07,042 --> 00:24:08,917 Και το Path to Woodchipper Elite 390 00:24:09,000 --> 00:24:13,083 δεν είναι πλήρης μέχρι να κερδίσετε το πιο δύσκολο σήμα από όλα! 391 00:24:14,375 --> 00:24:16,458 Επιβίωση στην άγρια ​​φύση. 392 00:24:16,542 --> 00:24:20,083 Το οποίο μπορεί να κερδίσει μόνο στο Icy Pines Campout. 393 00:24:20,167 --> 00:24:23,334 Φρανκ, είσαι υπεύθυνος για την υπογραφή σχετικά με τις απαιτήσεις του σήματος του Γκρεγκ. 394 00:24:23,417 --> 00:24:25,125 Νομίζεις ότι μπορείς να το διαχειριστείς αυτό; 395 00:24:25,208 --> 00:24:28,125 Ναι, κύριε, στρατάρχη Μπάρετ, κύριε. 396 00:24:28,208 --> 00:24:32,833 Εντάξει. Καλύτερα να σκάσεις. Έχετε πολλά έχετε να κάνετε, εσείς οι δύο. 397 00:24:35,417 --> 00:24:38,375 Θέλεις να είσαι φίλε μου στην ερημιά; 398 00:24:50,708 --> 00:24:51,708 Ε; 399 00:24:52,667 --> 00:24:53,667 Εντάξει, 400 00:24:53,750 --> 00:24:57,000 Νομίζω ότι καλύψαμε τις απαιτήσεις για το σήμα της φυσικής κατάστασης. 401 00:24:57,083 --> 00:24:59,917 Όχι, δεν έχουμε ξύσει την επιφάνεια σχετικά με τις απαιτήσεις, Γρηγ. 402 00:25:00,000 --> 00:25:02,625 Το εγχειρίδιο λέει ότι έχετε να μπορεί να κάνει εκατό push-ups 403 00:25:02,708 --> 00:25:06,042 και τρέξτε ένα μίλι σε λιγότερο από έξι λεπτά. Και αυτό είναι μόνο για αρχή. 404 00:25:06,125 --> 00:25:08,000 Ναι, αλλά δεν μπορείς να το πεις 405 00:25:08,083 --> 00:25:10,667 Έκανα όλα αυτά τα πράγματα για να προχωρήσουμε σε κάτι άλλο; 406 00:25:10,750 --> 00:25:12,875 Έχεις ευθύνη για να τα συμπληρώσεις, Γρηγ. 407 00:25:12,958 --> 00:25:15,167 Επιπλέον, το υποσχέθηκα στον Στρατηγό Μπάρετ 408 00:25:15,250 --> 00:25:17,792 Δεν θα υπέγραφα μέχρι όντως έχουν γίνει. 409 00:25:17,875 --> 00:25:18,917 Ε... 410 00:25:19,000 --> 00:25:23,250 Έλα τώρα, ανέβα σε αυτήν την μπάλα γυμναστικής και ας ιδρώσουμε. 411 00:25:26,333 --> 00:25:27,750 Ε, Χέφλεϋ! Ψηλά το κεφάλι! 412 00:25:30,375 --> 00:25:32,583 Ωχ. Συγνώμη. Νόμιζα ότι θα μπορούσες να το διαχειριστείς. 413 00:25:32,667 --> 00:25:34,375 Δώσε μου μια μικρή προειδοποίηση την επόμενη φορά. 414 00:25:34,458 --> 00:25:36,500 Ε... Τι συμβαίνει με τις φουσκωτές μπάλες; 415 00:25:36,583 --> 00:25:39,959 Λέγονται μπάλες σταθερότητας, και χρησιμοποιούνται για να δημιουργήσετε την ισορροπία σας 416 00:25:40,042 --> 00:25:41,042 και δύναμη πυρήνα. 417 00:25:41,125 --> 00:25:43,417 Εντάξει, δεν χρειάζεται να μπούμε σε άμυνα. 418 00:25:43,500 --> 00:25:46,750 Παιδιά κάνετε εσείς. Εγώ και ο Γουέστον θα πάνε να χτυπήσουν τον διάδρομο. 419 00:25:46,833 --> 00:25:49,583 Το αγόρι μου πρέπει να χτιστεί την αντοχή του στο χειμερινό ποδόσφαιρο. 420 00:25:49,667 --> 00:25:51,709 Θα μπορούσαμε πάντα να χρησιμοποιούμε έναν εφεδρικό τερματοφύλακα, τον Γκρεγκ. 421 00:25:51,792 --> 00:25:56,000 -Ε... Ναι, είμαι καλά. -Εντάξει, καλή κουβέντα. 422 00:25:56,083 --> 00:26:00,292 Χμμ. Χειμερινό ποδόσφαιρο, ε; Τι νομίζεις, Γκρεγκ; 423 00:26:00,375 --> 00:26:03,887 Το να είσαι μέρος ενός ομαδικού αθλήματος είναι ένα των απαιτήσεων φυσικής κατάστασης. 424 00:26:04,583 --> 00:26:07,292 Ναι, είμαι κάπως συγκεντρωμένος στο χτίσιμο μυών αυτή τη στιγμή. 425 00:26:08,458 --> 00:26:11,292 Λοιπόν, θα πάω να χτυπήσω τα βάρη, αντλήστε λίγο σίδερο. 426 00:26:12,083 --> 00:26:15,333 Φοβερή ιδέα. Θα χτυπήσω το κεφάλι και μετά θα έρθω να σε βρω. 427 00:26:15,417 --> 00:26:21,917 Εντάξει, άνθρωποι του κόμματος. Θέλω να σε βλέπω να ιδρώνεις. Ας το σηκώσουμε. Το πήρες αυτό. 428 00:26:22,542 --> 00:26:25,208 Δεν είμαι ιδρωμένος, αστράφτω. 429 00:26:26,167 --> 00:26:28,265 Ξέρεις πόσο γελοίο κοιτάμε όλοι; 430 00:26:33,208 --> 00:26:36,042 Ουάου! 431 00:26:36,125 --> 00:26:38,125 -Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω σε αυτό, κύριε. -Βοήθεια. 432 00:26:38,208 --> 00:26:41,458 Α-χα! Φαίνεται ότι μπορεί να έχετε βάλει πάρα πολύ βάρος σε αυτό. 433 00:26:41,542 --> 00:26:42,875 Ουάου! 434 00:26:44,250 --> 00:26:48,083 Ομορφος. Μην τα παρατάς. 435 00:26:48,167 --> 00:26:49,583 Ουάου! 436 00:26:54,625 --> 00:26:57,417 Ε; Γκρεγκ; 437 00:26:57,500 --> 00:26:59,583 Δεν σε βλέπω να ιδρώνεις! 438 00:27:01,750 --> 00:27:03,167 Χθες το βράδυ ήταν μια καταστροφή. 439 00:27:03,250 --> 00:27:06,542 Σας είπα ότι με απαγόρευσαν οριστικά και ο μπαμπάς μου από το γυμναστήριο; 440 00:27:07,333 --> 00:27:10,375 Γεια, Γκρεγκ. Αυτό ήταν άγριο στο γυμναστήριο χθες το βράδυ. 441 00:27:11,000 --> 00:27:12,708 Ναι, συγνώμη για αυτό. 442 00:27:12,792 --> 00:27:15,792 Τότε πώς θα κερδίσετε Το σήμα της φυσικής σας ικανότητας; 443 00:27:15,875 --> 00:27:17,958 Απλά πρέπει να αλλάξω τη στρατηγική μου. 444 00:27:18,042 --> 00:27:20,833 Πάρτε μερικές εύκολες νίκες, και μετά αντιμετωπίστε τα δύσκολα πράγματα αργότερα. 445 00:27:20,917 --> 00:27:23,209 Αν όμως δεν ξεκινήσω γκρεμίζοντας αυτά τα σήματα, 446 00:27:23,292 --> 00:27:26,542 Θα περάσω τα επόμενα τέσσερα χρόνια σε στρατιωτική σχολή. 447 00:27:26,625 --> 00:27:29,333 Αλλά δεν μπορείς να με αφήσεις πίσω με αυτούς τους ανθρώπους! 448 00:27:29,417 --> 00:27:32,000 Τότε βοήθησέ με να καταλάβω πώς μπορώ να κερδίσω αυτά τα σήματα. 449 00:27:32,917 --> 00:27:36,417 Patty για ταμία. Μπορώ να μετρήσω στην ψήφο σου, Γκρεγκ Χέφλεϋ; 450 00:27:36,500 --> 00:27:39,750 Ουφ! Πάτι Φάρελ. Εκείνη και εγώ πηγαίνουμε πολύ πίσω. 451 00:27:40,333 --> 00:27:42,708 Στην έκτη τάξη, Η Patty ήταν η παρακολούθηση της τάξης, 452 00:27:42,792 --> 00:27:45,292 άρα ήταν υπεύθυνη όταν ο δάσκαλος έφυγε από την αίθουσα. 453 00:27:45,375 --> 00:27:47,542 Και δεν το άφηνε ποτέ οποιοσδήποτε χρησιμοποιεί την τουαλέτα. 454 00:27:47,625 --> 00:27:50,042 Μπορώ να με συγχωρέσετε; 455 00:27:50,125 --> 00:27:52,917 Χμμ. Δεν νομίζω. 456 00:27:53,458 --> 00:27:54,875 Έτσι αποφάσισα να της το πληρώσω 457 00:27:54,958 --> 00:27:58,250 σε αυτό που οι άνθρωποι εξακολουθούν να καλούν Το περιστατικό του Μάγου του Οζ. 458 00:27:58,333 --> 00:28:00,967 Και παρόλο που ήμουν απλά προσπαθώ να διασκεδάσω λίγο, 459 00:28:02,417 --> 00:28:04,250 ο διευθυντής απαγόρευσε τις σχολικές παραστάσεις για το έτος. 460 00:28:05,417 --> 00:28:07,459 Και δεν νομίζω Η Patty το έχει ξεπεράσει ακόμα. 461 00:28:07,542 --> 00:28:09,667 Εξαίσιος! 462 00:28:09,750 --> 00:28:11,417 Λοιπόν, με ψηφίζεις ή όχι; 463 00:28:11,500 --> 00:28:14,375 Ωχ, εύκολο με τα γλειφιτζούρια, Πάτι. 464 00:28:14,458 --> 00:28:16,792 -Ορίστε, Ρόουλι. -Ευχαριστώ, Πάτι. 465 00:28:17,667 --> 00:28:20,958 -Λοιπόν, πότε είναι αυτές οι εκλογές; - Αύριο. 466 00:28:21,042 --> 00:28:23,667 Δεν προσέξατε όλες τις αφίσες μου; 467 00:28:24,167 --> 00:28:27,833 Ω. Συγνώμη. Υποθέτω ότι είμαι απλά δεν ενδιαφέρεται τόσο για την πολιτική. 468 00:28:27,917 --> 00:28:31,542 Εάν δεν μπορείτε να κάνετε τον κόπο να εκπληρώσετε το δικό σας βασικά καθήκοντα ως καλού πολίτη, 469 00:28:31,625 --> 00:28:33,125 δεν σου αξίζει αυτό. 470 00:28:33,208 --> 00:28:35,500 Patty για ταμία! 471 00:28:35,583 --> 00:28:38,042 -Εντάξει! Φρούτο του πάθους! -Μμμ. 472 00:28:40,292 --> 00:28:41,500 Χμμ. 473 00:28:45,500 --> 00:28:48,042 Γεια σου! Βρήκα άλλο γυμναστήριο είκοσι λεπτά από εδώ. 474 00:28:48,125 --> 00:28:50,875 Είμαι σίγουρος ότι δεν έχουν ακούσει για το τι έγινε χθες το βράδυ. 475 00:28:50,958 --> 00:28:53,792 Ορίστε, γλυκιά μου. Ας ελπίσουμε ότι μερικά από αυτά εξακολουθούν να λειτουργούν. 476 00:28:53,875 --> 00:28:55,292 -Ευχαριστώ μαμά. -Τι είναι αυτό, 477 00:28:55,375 --> 00:28:57,333 κάποιου είδους έργο τέχνης και χειροτεχνίας; 478 00:28:57,417 --> 00:29:00,209 Σκέφτηκα να γυρίσω πίσω στο πράγματα φυσικής κατάστασης αργότερα. 479 00:29:00,292 --> 00:29:02,333 Θα κερδίσω το σήμα της ηγεσίας μου, 480 00:29:02,417 --> 00:29:05,083 και αυτό ξεκινά με την εκλογή στο Μαθητικό Συμβούλιο. 481 00:29:05,167 --> 00:29:07,083 Δεν ήσουν στο Φοιτητικό Συμβούλιο; 482 00:29:07,167 --> 00:29:10,191 Λοιπόν, ναι. Ήμουν Ταμίας της τάξης. Περιμένετε μέχρι να δείτε την αφίσα μου. 483 00:29:12,583 --> 00:29:14,000 Α-χα! Το βρήκα! 484 00:29:14,083 --> 00:29:18,167 Εντάξει, εσείς οι δύο οι συνάδελφοι ταμίας διασκεδάζουν. 485 00:29:18,250 --> 00:29:20,917 Αχ! Αυτό με έκανε να εκλεγώ στην έβδομη τάξη. 486 00:29:21,000 --> 00:29:22,792 Κοιτάξτε αυτόν τον όμορφο τύπο. 487 00:29:22,875 --> 00:29:24,875 «Τράπεζα στον Φρανκ;» 488 00:29:25,083 --> 00:29:27,625 Πολύ ωραίο, σωστά; Ε; Γιατί κάνει ομοιοκαταληξία. 489 00:29:27,708 --> 00:29:29,625 Οι άνθρωποι τρώνε αυτά τα πράγματα. 490 00:29:29,708 --> 00:29:34,292 Δικαίωμα. Συγγνώμη, απλά δεν το νομίζω θα δούλευε στα παιδιά αυτές τις μέρες. 491 00:29:34,375 --> 00:29:37,667 Λοιπόν, ταίριαξε στον εαυτό σου, απλά μην πας αρνητικά. 492 00:29:37,750 --> 00:29:39,750 Τι εννοείς "πήγαινε αρνητικά;" 493 00:29:39,833 --> 00:29:42,333 Η πολιτική έχει γίνει πολύ άσχημη, Γκρεγκ. 494 00:29:42,417 --> 00:29:44,958 Στις μέρες μας όλα είναι απλά αγώνας προς τον πάτο. 495 00:29:45,042 --> 00:29:47,583 Αυτό είναι όλο! Νομίζω ότι ξέρω πώς μπορώ να κερδίσω. 496 00:29:47,667 --> 00:29:50,125 Λοιπόν, υπέροχο! Πόσο μάλλον Βοηθάω με τις αφίσες σας; 497 00:29:50,208 --> 00:29:53,167 Ξέρεις τι; Σου αξίζει λίγο χρόνο για τον εαυτό σου. 498 00:29:53,250 --> 00:29:55,625 -Είμαι έτοιμος με αυτό. -Εντάξει. 499 00:29:55,708 --> 00:29:59,625 Λοιπόν, θα δουλέψω στο Επαναστατικό μου Πολεμικό διόραμα κάτω αν με χρειαστεί κάποιος. 500 00:29:59,708 --> 00:30:01,042 Ευχαριστώ και πάλι. 501 00:30:01,125 --> 00:30:05,125 Σούζαν, νομίζω ότι μπορεί να είμαι αρχίζοντας να τον πλησιάζει. 502 00:30:05,208 --> 00:30:08,375 Καλή δουλειά γλυκιά μου. 503 00:30:09,042 --> 00:30:11,625 «Μην πάρεις η Patty Farrell Touch;» 504 00:30:12,500 --> 00:30:15,167 Ξέρετε, όπως το Cheese Touch. Θυμάστε το τυρί; 505 00:30:15,250 --> 00:30:16,470 The Cheese Touch! 506 00:30:17,750 --> 00:30:19,417 Ναι, θυμάμαι. 507 00:30:20,125 --> 00:30:23,875 Κανείς δεν θα θέλει να την ψηφίσει αν έχει το άγγιγμα της Patty Farrell! 508 00:30:23,958 --> 00:30:25,375 Αλλά αυτό είναι τόσο κακό. 509 00:30:25,458 --> 00:30:27,667 Κοίτα, Ρόουλι, αν θέλεις να κερδίσεις, 510 00:30:27,750 --> 00:30:29,709 πρέπει να είσαι πρόθυμος να κατέβει στη λάσπη. 511 00:30:29,792 --> 00:30:32,542 Αλλά ένας Ξυλοκόπος υποτίθεται ότι είναι ηθικά καθαρό. 512 00:30:32,625 --> 00:30:34,584 Απελπισμένοι καιροί καλούν για απεγνωσμένα μέτρα. 513 00:30:34,667 --> 00:30:37,250 Κοίτα, δεν με θέλεις να πάω στην Spag Union, έτσι; 514 00:30:37,333 --> 00:30:38,834 Μπορεί να βρεθείτε σε μπελάδες για αυτά. 515 00:30:38,917 --> 00:30:40,959 Αυτό είναι το ιδιοφυές στοιχείο της καμπάνιας μου. 516 00:30:41,042 --> 00:30:43,125 Το όνομά μου δεν υπάρχει σε καμία από αυτές τις αφίσες. 517 00:30:43,208 --> 00:30:46,917 Ο μόνος τρόπος που θα μάθουν είναι αν κυριολεκτικά με έπιασαν να βάζω ένα. 518 00:30:47,667 --> 00:30:48,833 Τώρα, δώστε μου λίγη ταινία. 519 00:30:51,000 --> 00:30:52,750 Καταστράφηκε! 520 00:30:53,417 --> 00:30:55,125 Το κατάλαβες, Γκρεγκ! 521 00:31:15,833 --> 00:31:19,625 Πρώτη φορά στην κράτηση; Δεν σε έχω ξαναδεί εδώ τριγύρω. 522 00:31:19,708 --> 00:31:21,792 Ναι. Αλλά δεν ανήκω εδώ. 523 00:31:21,875 --> 00:31:25,083 Καλώς ήρθατε στο κλαμπ. Κάθε άτομο εδώ μέσα είναι αθώο. 524 00:31:25,167 --> 00:31:28,875 Αθώος; Ο Leon Rickett πέταξε ένα λεξικό μέσα από ένα παράθυρο στο δωμάτιο του σπιτιού. 525 00:31:34,458 --> 00:31:37,084 Δεν μου αξίζει να είμαι εδώ μέσα με αυτούς τους μελλοντικούς εγκληματίες! 526 00:31:37,167 --> 00:31:38,750 Ε... 527 00:31:38,833 --> 00:31:40,958 Χωρίς προσβολή, Λέον. 528 00:31:41,042 --> 00:31:45,792 Λοιπόν, γιατί σε κάρφωσαν; Βανδαλισμός; Εμπρησμός; Μάχη στην περιουσία του σχολείου; 529 00:31:45,875 --> 00:31:49,459 Τίποτα τέτοιο. Μόλις έφτιαξα μερικά Αφίσες του Μαθητικού Συμβουλίου δεν τους άρεσαν. 530 00:31:49,542 --> 00:31:52,333 Χα. Πολιτική. Είναι μια βρώμικη επιχείρηση. 531 00:31:52,417 --> 00:31:55,583 Απλώς ο μπαμπάς μου ήδη νομίζει ότι είμαι γελοίος. 532 00:31:55,667 --> 00:31:59,792 Και αν το μάθει αυτό, τότε είναι Θα με στείλει σίγουρα στην Spag Union. 533 00:31:59,875 --> 00:32:02,333 -Σπαγκ Ένωση; -Ποιος το είπε αυτό; 534 00:32:05,750 --> 00:32:09,958 -Εκείνο το μέρος θα σε φάει ζωντανό. -Ναι, χωρίς πλάκα. 535 00:32:10,583 --> 00:32:12,250 Λοιπόν, αν είχα κάτι 536 00:32:12,333 --> 00:32:15,375 που θα μπορούσε να αλλάξει τα πράγματα μεταξύ εσένα και των ποπ σου; 537 00:32:15,458 --> 00:32:17,667 -Τι εννοείς; -Ας πούμε 538 00:32:17,750 --> 00:32:22,833 Έχω πρόσβαση σε κάποια υλικά Έχω μαζέψει στα πέντε μου χρόνια εδώ. 539 00:32:22,917 --> 00:32:25,042 Έχετε πάει στο γυμνάσιο για πέντε χρόνια; 540 00:32:25,125 --> 00:32:26,542 Γεια, η πρακτική κάνει τέλεια. 541 00:32:27,417 --> 00:32:30,417 "Μαθητής της εβδομάδας;" Πού το πήρες αυτό; 542 00:32:30,500 --> 00:32:33,083 Αυτό δεν είναι σημαντικό. Τι είναι σημαντικό 543 00:32:33,167 --> 00:32:36,500 είναι ότι φτιάχνεις πράγματα μαζί με εσένα και τον μπαμπά σου. 544 00:32:38,167 --> 00:32:41,583 Περιμένετε, τι θα κοστίσει κάτι τέτοιο; 545 00:32:41,667 --> 00:32:45,333 Ένα αυτοκόλλητο προφυλακτήρα για ένα μεσημεριανό σνακ. Έχω ένα πραγματικό γλυκό δόντι. 546 00:32:45,417 --> 00:32:47,875 Δεν ξέρω. Αυτό είναι αρκετά απότομο. 547 00:32:47,958 --> 00:32:49,375 Ω, δεν πειράζει. 548 00:32:49,458 --> 00:32:53,792 Έχω πολλούς άλλους πελάτες που πρέπει να κερδίσει βαθμούς στην έδρα. 549 00:32:56,792 --> 00:32:59,250 Εντάξει, έγινε! Θα σου δώσω το σνακ μου αύριο. 550 00:32:59,333 --> 00:33:03,958 Α, ναι, έπρεπε να το αναφέρω. Υπάρχει μόνο ένα πιάσιμο. 551 00:33:04,667 --> 00:33:07,333 Για να κάνεις τη συμφωνία, πρέπει αγοράστε ολόκληρο το πακέτο των πενήντα. 552 00:33:07,417 --> 00:33:10,083 -Ένα σνακ ανά αυτοκόλλητο. -Πενήντα; 553 00:33:10,167 --> 00:33:11,542 Γεια σου! Ποιος το είπε αυτό! 554 00:33:12,750 --> 00:33:13,958 Τεμπέληδες! 555 00:33:14,042 --> 00:33:17,375 Αλλά αυτά θα ήταν όλα τα σνακ μου για το υπόλοιπο της σχολικής χρονιάς. 556 00:33:17,458 --> 00:33:20,833 Γεια, κανείς δεν είπε εντυπωσιάζοντας τον γέρο σου θα ήταν φτηνό. 557 00:33:20,917 --> 00:33:23,875 - Λοιπόν, τι θα είναι; -Εμ... 558 00:33:25,708 --> 00:33:28,750 "Μαθητής της εβδομάδας;" 559 00:33:29,708 --> 00:33:33,042 Αυτό είναι απίστευτο. Τι έκανες για να το κερδίσεις αυτό, Γκρεγκ; 560 00:33:33,125 --> 00:33:35,833 Λοιπόν, προσπάθησα να ανεβάσω το παιχνίδι μου στο σχολείο. 561 00:33:35,917 --> 00:33:37,583 Μάλλον κάποιος το παρατήρησε τελικά. 562 00:33:37,667 --> 00:33:39,000 θα έλεγα! 563 00:33:39,083 --> 00:33:42,333 Απλά μην το βάζετε σε ένα σημειωματάριο, αυτό το πράγμα είναι μαγνήτης νταής. 564 00:33:42,417 --> 00:33:44,000 -Ορυχείο. -Θα μπορούσαμε να το βάλουμε στο βαν. 565 00:33:44,083 --> 00:33:46,542 Το βαν; Αλλά αυτό είναι ήδη καλυμμένο με αυτοκόλλητα προφυλακτήρα. 566 00:33:46,625 --> 00:33:48,708 Όχι, αυτό αξίζει μια θέση τιμής. 567 00:33:48,792 --> 00:33:51,750 Ωχ! Αυτοκόλλητα! 568 00:33:51,833 --> 00:33:53,875 Α! 569 00:33:53,958 --> 00:33:57,958 Στην πραγματικότητα, δεν θέλω να επιδεικνύομαι. Θα ήθελα να μείνω ταπεινός. 570 00:33:58,042 --> 00:34:01,208 Ένα επίτευγμα σαν αυτό αξίζει να καυχιέσαι, Γκρεγκ. 571 00:34:01,292 --> 00:34:05,708 Και, φαίνεται ότι αυτό σε κερδίζει το σήμα της υποτροφίας σας. 572 00:34:05,792 --> 00:34:08,625 Και αυτό σου βγάζει μια υπογραφή. 573 00:34:08,708 --> 00:34:14,125 Και αν εκλεγείς Ταμίας της τάξης, έχετε την ηγεσία στην τσάντα. 574 00:34:14,208 --> 00:34:16,792 Σταυρωμένα δάχτυλα σε αυτό. 575 00:34:16,875 --> 00:34:20,833 Ίσως τα επιτεύγματά σου θα εμπνεύσει άλλα άτομα στην οικογένεια 576 00:34:20,917 --> 00:34:22,333 να ενισχύσουν το παιχνίδι τους. 577 00:34:22,417 --> 00:34:23,792 Χμμ. 578 00:34:27,958 --> 00:34:29,292 Τι κοιτάτε όλοι; 579 00:34:29,917 --> 00:34:31,667 Έχεις την μπάλα τώρα, Γκρεγκ. 580 00:34:31,750 --> 00:34:34,459 Τι λέτε να χτυπήσουμε τα υπόλοιπα εμβλήματα μαζί; 581 00:34:34,542 --> 00:34:37,667 Μαζί; Χμ, ε... Δεν πειράζει. 582 00:34:37,750 --> 00:34:40,667 Αποδίδω καλύτερα όταν πετάω σόλο. 583 00:34:40,750 --> 00:34:43,208 Πλάκα κάνεις; Είμαστε συνεργάτες σε αυτό, γιε μου. 584 00:34:43,292 --> 00:34:46,833 Από εδώ και πέρα, θα είμαστε δεμένοι στο ισχίο. 585 00:34:46,917 --> 00:34:47,958 Μεγάλος. 586 00:34:49,417 --> 00:34:53,875 Πιστέψτε με στην αρχή, δεν ήμουν τρελή για να περνάω τόσο πολύ χρόνο με τον μπαμπά μου. 587 00:34:56,417 --> 00:34:58,709 Επειδή είμαι το είδος του ανθρώπου που χρειάζεται τον χώρο του. 588 00:34:58,792 --> 00:35:01,208 Όχι, Γκρεγκ. Καλά. Το τραβάς. 589 00:35:01,292 --> 00:35:05,208 Μόλις όμως ο μπαμπάς μου ενθουσιαστεί κάτι, είναι σαν σκύλος με κόκαλο. 590 00:35:06,083 --> 00:35:08,833 -Ουάου! Όχι, όχι, όχι! -Ουάου! 591 00:35:11,542 --> 00:35:15,292 Έτσι, μπορούσα να πω ότι χρειαζόμουν να κάνει τα πράγματα με τον δικό του τρόπο και να το πιέζει. 592 00:35:16,458 --> 00:35:19,542 Ακόμα κι αν τα πράγματα μπορούν να γίνουν λίγο άβολα κατά καιρούς... 593 00:35:19,625 --> 00:35:20,625 Ναι! 594 00:35:20,708 --> 00:35:23,001 ...τουλάχιστον έχουμε λίγη διασκέδαση προσπαθώντας. 595 00:35:23,708 --> 00:35:26,167 Πρέπει να ομολογήσω, δεν ήταν όλα άσχημα. 596 00:35:27,458 --> 00:35:29,500 Δεν θέλω να γίνω πολύ κουραστικός ή τίποτα... 597 00:35:29,583 --> 00:35:31,709 ...αλλά ίσως στην πραγματικότητα ξεκινάμε 598 00:35:31,792 --> 00:35:34,475 για να πάρει χαμπάρι αυτό το πράγμα πατέρα-γιου. 599 00:35:40,708 --> 00:35:45,208 Εύκολος. Έχουν σφιχτό κράτημα, οπότε πρέπει να το βάλεις εκεί μέσα. 600 00:35:45,292 --> 00:35:46,292 Ω, πυροβολήστε! 601 00:35:47,167 --> 00:35:49,083 -Συγνώμη. -Αχ. Μην ανησυχείτε για αυτό. 602 00:35:49,167 --> 00:35:51,584 Μπορεί να είναι ο ανιχνευτής σε επιφυλακή για τον επαναστατικό στρατό. 603 00:35:51,667 --> 00:35:54,792 Νομίζω ότι πρέπει να βάλεις αυτά τα κανόνια σε αυτόν τον λόφο με αυτούς τους τύπους. 604 00:35:54,875 --> 00:35:57,250 Θα είχαν καλύτερες πιθανότητες ενάντια σε αυτά τα άλλα παιδιά. 605 00:35:57,333 --> 00:35:59,459 Λοιπόν, το Έβδομο Σύνταγμα δεν είχε κανόνια. 606 00:35:59,542 --> 00:36:01,250 Αυτό έκανε τον Ηπειρωτικό Στρατό 607 00:36:01,333 --> 00:36:04,083 νίκη εναντίον των Βρετανών τόσο πιο σημαντικό. 608 00:36:04,167 --> 00:36:07,000 Δεν τα παράτησαν ποτέ μπροστά σε μια πρόκληση. 609 00:36:07,917 --> 00:36:10,042 Λοιπόν, γιατί σου αρέσει να το κάνεις τόσο πολύ; 610 00:36:10,125 --> 00:36:14,417 Λοιπόν, όταν εργάζομαι στο διόραμά μου, Νιώθω ότι έχω τον έλεγχο, 611 00:36:14,500 --> 00:36:17,292 και δεν το κάνω πάντα νιώθουν έτσι στην πραγματική ζωή. 612 00:36:17,917 --> 00:36:20,583 Υποθέτω ότι είναι ο τρόπος μου να νοηματοδοτήσει τα πράγματα. 613 00:36:20,667 --> 00:36:23,167 Χα. Ναι, το καταλαβαίνω. 614 00:36:24,042 --> 00:36:26,708 Λοιπόν, τι ήρθες εδώ κάτω για τέλος πάντων; 615 00:36:26,792 --> 00:36:30,417 -Δουλεύετε το σήμα σας στο Hobbying; - Μπα. Ήθελα απλώς να κάνω παρέα. 616 00:36:32,708 --> 00:36:34,708 Α, ναι, ήθελα να σου δείξω κάτι. 617 00:36:35,208 --> 00:36:38,292 Περίπολος Ασφαλείας; Είναι αυτό για το σήμα της υπηκοότητάς σας; 618 00:36:38,375 --> 00:36:41,875 Ναι, είναι ένα από τα τελευταία μεγάλα που έχω πρέπει να κερδίσετε για να φτάσετε στο Woodchipper Elite. 619 00:36:41,958 --> 00:36:44,083 Ναι, έχεις φτάσει πολύ κοντά τώρα. 620 00:36:44,167 --> 00:36:46,375 Μέχρι το Icy Pines Campout κυλάει, 621 00:36:46,458 --> 00:36:49,542 Βάζω στοίχημα το μοναδικό σήμα που θα σου απομείνει είναι το Wilderness Survival. 622 00:36:49,625 --> 00:36:52,167 Ω, ναι. Το ξέχασα αυτό. 623 00:36:52,250 --> 00:36:56,208 Μετά από όλα όσα κατάφερες γιε μου, αυτό θα είναι ένα κομμάτι κέικ. 624 00:36:57,042 --> 00:36:59,750 Ε; Φαίνεται ότι σου έδωσαν ένα γιλέκο με το χέρι. 625 00:36:59,833 --> 00:37:02,000 Ναι. Ο Ρόουλι πήρε και ένα μεταχειρισμένο. 626 00:37:02,083 --> 00:37:04,750 Αυτό παίρνετε για να γίνετε μέλος στα μέσα της χρονιάς, υποθέτω. 627 00:37:04,833 --> 00:37:07,167 Ποια διασταύρωση λοιπόν σας έβαλαν δύο υπεύθυνους; 628 00:37:07,250 --> 00:37:12,292 Στην πραγματικότητα, η κυρία Winsky μας έβαλε υπεύθυνους περπατώντας τα νηπιαγωγεία στο σχολείο. 629 00:37:12,375 --> 00:37:14,167 Λοιπόν, καθήκον πάνας, βασικά. 630 00:37:14,250 --> 00:37:16,625 Ε, αυτή είναι μεγάλη ευθύνη. 631 00:37:16,708 --> 00:37:19,083 Η κυρία Γουίνσκι πρέπει να δει κάτι ιδιαίτερο μέσα σου. 632 00:37:20,792 --> 00:37:24,458 Τώρα, απλώς υποσχεθείτε μου παιδιά θα κρατήσει αυτά τα παιδιά μακριά από το κακό. 633 00:37:24,542 --> 00:37:25,625 Ναι, κύριε! 634 00:37:25,708 --> 00:37:28,250 Άνετα, στρατιώτη. Και απολύθηκε. 635 00:37:30,542 --> 00:37:31,625 Αργότερα, μπαμπά. 636 00:37:32,750 --> 00:37:34,542 Χα. Αυτό ήταν ωραίο. 637 00:37:35,167 --> 00:37:36,250 Όχι! 638 00:37:37,750 --> 00:37:39,333 Ερχομαι! 639 00:37:45,583 --> 00:37:47,167 Πήγαινε να τα πάρεις γιε μου. 640 00:37:47,250 --> 00:37:48,875 Το κατάλαβες, μπαμπά. 641 00:37:48,958 --> 00:37:50,167 Το έχω ξεπεράσει. 642 00:37:56,875 --> 00:37:59,917 Petey, το ένα χέρι στο σχοινί, σε παρακαλώ. 643 00:38:00,000 --> 00:38:01,708 Ας το κρατήσουμε στο πεζοδρόμιο. 644 00:38:01,792 --> 00:38:05,042 Νομίζω ότι πρέπει να ρωτήσουμε την κυρία Winsky για νέα αποστολή. 645 00:38:05,125 --> 00:38:07,625 Δεν πρέπει να είμαστε υπεύθυνοι όλων αυτών των παιδιών. 646 00:38:07,708 --> 00:38:09,417 Απλά πρέπει να το κάνω αυτό για λίγες μέρες 647 00:38:09,500 --> 00:38:11,667 ώστε να μπορώ να εκπληρώσω τις απαιτήσεις μου για τη δημόσια ασφάλεια, 648 00:38:11,750 --> 00:38:12,917 τότε μπορούμε να τα παρατήσουμε. 649 00:38:13,000 --> 00:38:15,584 Ο πατέρας μου έχει υπογράψει αυτό το πράγμα αριστερά και δεξιά. 650 00:38:15,667 --> 00:38:17,917 Το έμαθε ποτέ ο μπαμπάς σου έχεις κράτηση; 651 00:38:18,000 --> 00:38:20,167 Όχι, και δεν μπορεί να το μάθει! 652 00:38:20,250 --> 00:38:22,875 Αυτή τη στιγμή, είμαι μια κλειδαριά για την έξοδο από την Spag Union, 653 00:38:22,958 --> 00:38:25,583 και δεν μπορώ να κάνω τίποτα για να το μπερδέψω. 654 00:38:25,667 --> 00:38:28,875 Γκρεγκ; Νομίζω ότι ο Mikey μπορεί να χρειαστεί να πάει στην τουαλέτα. 655 00:38:28,958 --> 00:38:31,542 Mikey, μιλήσαμε για αυτό. 656 00:38:31,625 --> 00:38:34,542 Υποτίθεται ότι θα σώσεις το κουτί χυμού σας για σνακ. 657 00:38:34,625 --> 00:38:36,584 Κοίτα, Ρόουλι, θα το κάνεις πρέπει να γυρίσουν 658 00:38:36,667 --> 00:38:38,792 και πάρε τον Mikey σπίτι ώστε να μπορεί να χρησιμοποιήσει το γιογιό. 659 00:38:38,875 --> 00:38:41,417 Αλλά τότε θα αργούσα στο σχολείο. Γιατί δεν μπορείς να το κάνεις; 660 00:38:41,500 --> 00:38:43,417 Έχω ήδη κρατηθεί μια φορά αυτό το τρίμηνο. 661 00:38:43,500 --> 00:38:46,209 Και αν το πάρεις δεύτερη φορά, το σχολείο καλεί το σπίτι σου. 662 00:38:46,292 --> 00:38:48,583 Γκρεγκ! 663 00:38:48,667 --> 00:38:52,125 Σοβαρά, παιδιά; Δεν μπορούμε να πάρουμε τα μάτια μας από πάνω σου για ένα δευτερόλεπτο; 664 00:38:53,958 --> 00:38:55,250 Αυτό είναι αηδιαστικό. 665 00:38:55,333 --> 00:38:56,667 Υπάρχουν σκουλήκια σε αυτή την πλαγιά. 666 00:38:56,750 --> 00:38:59,417 Σκουλήκι! 667 00:38:59,500 --> 00:39:01,250 Όχι! Μην τρέχεις μακριά! 668 00:39:04,417 --> 00:39:06,042 Όχι! 669 00:39:06,875 --> 00:39:10,042 Είναι αυτός ο μπαμπάς μου; 670 00:39:10,125 --> 00:39:11,708 ♪ Δεν μπορείς να το αγγίξεις αυτό ♪ 671 00:39:11,792 --> 00:39:15,292 Ρόουλι, πήγαινε να βγάλεις αυτά τα παιδιά από εκεί. 672 00:39:17,750 --> 00:39:19,500 Γεια σου γιε. 673 00:39:19,583 --> 00:39:21,292 Πήρα τη ζεστή σοκολάτα σου, 674 00:39:21,375 --> 00:39:23,167 σαντιγί και τα πάντα. 675 00:39:23,250 --> 00:39:25,333 Είναι καινούργιο αυτοκίνητο; 676 00:39:25,417 --> 00:39:27,583 Λοιπόν, μισθωμένο. Πληρώνω από μήνα σε μήνα. 677 00:39:27,667 --> 00:39:30,667 Χρειαζόμουν έναν ωραίο τρόπο για να εμφανίσετε το αυτοκόλλητο προφυλακτήρα σας. 678 00:39:30,750 --> 00:39:33,042 Εκπληκτική επιτυχία. Φαίνεται υπέροχο. 679 00:39:34,208 --> 00:39:39,042 Περιμένετε, δεν πρέπει να είστε περπατώντας τα νηπιαγωγεία στο σχολείο; 680 00:39:39,125 --> 00:39:41,000 Ε, ναι. Πήγα μπροστά από τον Ρόουλι 681 00:39:41,083 --> 00:39:43,000 για να βεβαιωθείτε ότι η διαδρομή ήταν ασφαλής για τα παιδιά. 682 00:39:43,083 --> 00:39:44,917 Λοιπόν, φρόντισε να κρατήσεις αυτά τα παιδιά 683 00:39:45,000 --> 00:39:46,417 μακριά από αυτό το εργοτάξιο. 684 00:39:46,500 --> 00:39:49,292 Ω, ναι, σχεδίαζα να το κλείσω. 685 00:39:49,375 --> 00:39:51,125 Πρωτοβουλία, μου αρέσει. 686 00:39:51,208 --> 00:39:53,084 Θα σε δω πίσω στο σπίτι μετά το σχολείο. 687 00:39:53,167 --> 00:39:55,958 Τότε μπορούμε να ξεκινήσουμε από εσάς Απαιτήσεις σήματος γενεαλογίας. 688 00:39:56,042 --> 00:39:57,958 Ανυπομονούμε για αυτό. 689 00:39:58,042 --> 00:39:59,875 Παρακαλώ φύγετε. 690 00:40:02,833 --> 00:40:04,958 Μπά! Αυτό ήταν κοντά. 691 00:40:05,042 --> 00:40:06,542 Νομίζεις ότι τα έχουμε όλα; 692 00:40:06,625 --> 00:40:07,833 Νομίζω πως ναι. 693 00:40:07,917 --> 00:40:09,875 Στολίζω! 694 00:40:09,958 --> 00:40:13,500 Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου! 695 00:40:14,625 --> 00:40:16,708 Ουάου! Ωχ! 696 00:40:16,792 --> 00:40:18,500 Ας πάμε αυτά τα παιδιά στο σχολείο. 697 00:40:20,000 --> 00:40:21,458 Ε, Γκρεγκ; 698 00:40:22,917 --> 00:40:24,375 Ω, όχι. 699 00:40:28,500 --> 00:40:30,583 Ζωή μαμά! 700 00:40:30,667 --> 00:40:33,750 Ουφ! Πραγματικά; 701 00:40:33,833 --> 00:40:36,917 Ναι, καταλαβαίνω Το σκυρόδεμα είναι ακριβό αυτές τις μέρες. 702 00:40:37,000 --> 00:40:39,125 Έχω να κάνω με τον δράστη τώρα. 703 00:40:40,167 --> 00:40:43,500 Ξέρετε ποιο είναι το πιο σημαντικό δόγμα της Περιπολίας Ασφαλείας είναι; 704 00:40:43,583 --> 00:40:45,333 Ε, γενναιότητα; Όχι, όχι, περίμενε! 705 00:40:45,417 --> 00:40:46,917 -Φαιδρότητα; -Ασφάλεια! 706 00:40:47,000 --> 00:40:49,625 Και σήμερα, εσύ και ο σύντροφός σου εγκατέλειψε αυτή την αρχή. 707 00:40:49,708 --> 00:40:52,958 Το ξέρω, αλλά το υπόσχομαι δεν θα το αφήσουμε να ξανασυμβεί. 708 00:40:53,042 --> 00:40:57,000 Ένας γείτονας ανέφερε ότι παρακολουθούσε περιπολία ασφαλείας που ταιριάζει με την περιγραφή σας 709 00:40:57,083 --> 00:41:00,750 τρομοκρατούν τα νηπιαγωγεία με ένα ζωντανό σκουλήκι. 710 00:41:00,833 --> 00:41:04,333 -Μα, κυρία Γουίνσκι, προσπαθούσα μόνο να... -Η απειλητική συμπεριφορά σου 711 00:41:04,417 --> 00:41:08,375 προς τα παιδιά αυτά προκλήθηκαν ζημιές στο δρόμο ενός ιδιοκτήτη σπιτιού. 712 00:41:08,458 --> 00:41:11,434 Φοβάμαι ότι θα πρέπει να παραδοθείς το γιλέκο και το σήμα σου. 713 00:41:11,542 --> 00:41:13,333 Καταλαβαίνω, κυρία Γουίνσκι. 714 00:41:13,417 --> 00:41:17,917 Επιπλέον, θα τηλεφωνήσω στους γονείς σου για να τους ενημερώσετε για την αναστολή σας. 715 00:41:18,000 --> 00:41:21,167 Αλλά, κυρία Γουίνσκι, δεν καταλαβαίνετε. 716 00:41:21,250 --> 00:41:23,084 Αν ο μπαμπάς μου το μάθει αυτό, θα... 717 00:41:23,167 --> 00:41:25,458 Αυτό είναι αρκετό. Είσαι συγγνώμη. 718 00:41:26,417 --> 00:41:27,750 «Ντάφλυ». 719 00:41:28,583 --> 00:41:29,583 Ντάφλεϋ; 720 00:41:29,667 --> 00:41:31,167 Τώρα επιστρέψτε στην τάξη, Κρεγκ. 721 00:41:32,292 --> 00:41:34,583 Ε... Ναι, κυρία, κυρία Γουίνσκι. 722 00:41:34,667 --> 00:41:37,000 σου εγγυώμαι, Θα μάθω από αυτή την εμπειρία. 723 00:41:37,083 --> 00:41:38,958 Ή δεν με λένε Κρεγκ Ντάφλεϊ. 724 00:41:39,542 --> 00:41:40,583 Το οποίο είναι. 725 00:41:41,875 --> 00:41:43,250 Ω, παιδιά. 726 00:41:43,333 --> 00:41:45,167 Δεν μου αρέσουν. 727 00:41:52,958 --> 00:41:54,917 Τι συμβαίνει, γείτονα; 728 00:41:55,000 --> 00:41:57,583 Ουάου! Γλυκιά βόλτα, Χέφλεϋ. 729 00:41:57,667 --> 00:41:59,292 Κερδίζεις το λαχείο ή κάτι τέτοιο; 730 00:41:59,375 --> 00:42:02,958 Λοιπόν, ας πούμε ότι το αποφάσισα ήταν καιρός να περιποιηθώ τον εαυτό μου. 731 00:42:03,583 --> 00:42:04,834 "Μαθητής της εβδομάδας;" 732 00:42:04,917 --> 00:42:07,625 Καθυστερώ. Ποιο από τα αγόρια σας το σκόραρε; 733 00:42:07,708 --> 00:42:10,250 Greg. Τον τελευταίο καιρό είναι σε ρολό. 734 00:42:10,333 --> 00:42:14,250 Ξέρατε ότι είναι μόνο μερικά διακριτικά ντροπαλός κερδίζοντας Woodchipper Elite. 735 00:42:14,958 --> 00:42:18,292 Πώς τα πάει λοιπόν ο Γουέστον στο δρόμο του στο Woodchipper Elite; 736 00:42:18,375 --> 00:42:20,750 Λοιπόν, το αγόρι μου ήταν λίγο απασχολημένος με τον αθλητισμό. 737 00:42:20,833 --> 00:42:24,458 Γνωρίζατε ότι ο Γουέστον μόλις το πήρε ονομάστηκε all-star πριν από τη σεζόν; 738 00:42:24,542 --> 00:42:26,792 Δεν είναι καν θέμα, μπαμπά. 739 00:42:26,875 --> 00:42:28,125 Αλλά θα έπρεπε να είναι. 740 00:42:28,208 --> 00:42:30,959 Λοιπόν, πώς είναι το αγόρι σου με αυτό το σήμα της φυσικής κατάστασης; 741 00:42:31,042 --> 00:42:33,625 Εξακολουθείτε να κάνετε αυτά τα πράγματα με τη σφιχτή μπάλα; 742 00:42:33,708 --> 00:42:35,875 Ήταν λίγο απασχολημένος με Περιπολίες Ασφαλείας. 743 00:42:35,958 --> 00:42:38,202 Νομίζω ότι έχει μια βολή όταν ονομάστηκε καπετάνιος. 744 00:42:38,792 --> 00:42:41,333 Λοιπόν, μίλα για τον διάβολο. 745 00:42:41,833 --> 00:42:44,333 Γεια, Γκρεγκ, πού είναι τον εξοπλισμό σας Safety Patrol; 746 00:42:44,417 --> 00:42:46,000 Ο κύριος Γουόρεν ήθελε να το ελέγξει. 747 00:42:46,083 --> 00:42:48,375 Πρέπει να το άφησα στο ντουλάπι μου. 748 00:42:48,458 --> 00:42:50,792 Περιμένετε, ακούσατε; σχετικά με αυτές τις Περιπολίες Ασφαλείας, 749 00:42:50,875 --> 00:42:54,250 που κυνήγησε εκείνα τα νηπιαγωγεία αυτός ο φρέσκος δρόμος σήμερα το πρωί; 750 00:42:54,333 --> 00:42:57,500 Ωχ! Άκουσα ότι προκάλεσαν πολλές ζημιές. 751 00:42:57,583 --> 00:43:00,917 Λοιπόν, ξέρετε, όσο θα ήθελα να συναναστραφώ μαζί σας παιδιά, 752 00:43:01,000 --> 00:43:03,583 εγώ και ο Γουέστον πρέπει να ξεπεράσουμε στο αθλητικό συγκρότημα. 753 00:43:03,667 --> 00:43:06,583 Γεια, υπάρχει κανένα δωμάτιο; σε αυτή την ομάδα σου για τον Γκρεγκ; 754 00:43:06,667 --> 00:43:08,000 -Μπαμπάς! -Αυτό εξαρτάται. 755 00:43:08,083 --> 00:43:10,083 Ο Γκρεγκ έχει κάποια εμπειρία παιχνιδιού; 756 00:43:10,167 --> 00:43:12,000 Λοιπόν, ήταν μεσοεπιθετικός πίσω... 757 00:43:12,083 --> 00:43:13,917 Πότε... πότε ήταν πάλι αυτό, Γκρεγκ; 758 00:43:14,000 --> 00:43:16,125 -Προσχολικός. -Προσχολικός! 759 00:43:16,208 --> 00:43:18,417 Ω; Λοιπόν, αυτό είναι ένα εντυπωσιακό βιογραφικό, 760 00:43:18,500 --> 00:43:21,750 αλλά όλοι στην ομάδα μου πρέπει να κερδίσουν τον χρόνο παιχνιδιού τους. 761 00:43:21,833 --> 00:43:22,833 Ακόμα και το αγόρι μου. 762 00:43:22,917 --> 00:43:26,125 Ο Γκρεγκ μπορεί να πετύχει ό,τι θέλει. 763 00:43:26,208 --> 00:43:29,667 Ίσως εκπλαγείτε για όσα είναι ικανός. 764 00:43:29,750 --> 00:43:31,834 Εντάξει, τότε πάρε το αγόρι σου κατάλληλα υποδήματα 765 00:43:31,917 --> 00:43:33,375 και συναντήστε μας στο συγκρότημα. 766 00:43:33,458 --> 00:43:36,292 Γεια σου, Γκρεγκ, σκέψου γρήγορα. 767 00:43:38,000 --> 00:43:40,083 Μην ανησυχείς, Γκρεγκ. Θα σου δείξω τα σχοινιά. 768 00:43:40,167 --> 00:43:41,923 Θα σε πιάσουμε στο γήπεδο. 769 00:43:42,958 --> 00:43:44,292 Δεν μπορώ να περιμένω. 770 00:43:45,208 --> 00:43:47,417 Έτσι ο πατέρας μου με έγραψε στην ομάδα, 771 00:43:47,500 --> 00:43:49,250 -και παρόλο που προσπάθησα για το καλύτερο... -Ουάου! 772 00:43:49,333 --> 00:43:52,375 ...Μάλλον δεν έχω όποια γονίδια σε κάνουν καλό στον αθλητισμό. 773 00:43:52,917 --> 00:43:55,458 Στην πραγματικότητα, όσο περισσότερο ασκούσα, τόσο χειρότερα γινόμουν. 774 00:43:55,542 --> 00:43:57,083 Βάλε λίγη θερμότητα, Γκρεγκ. 775 00:44:00,542 --> 00:44:01,792 Μμμ. Μμμ-μμμ-μμμ. 776 00:44:02,625 --> 00:44:04,542 Εντάξει, ομάδα, πάρτε τα οπίσθιά σας εδώ. 777 00:44:04,625 --> 00:44:07,000 Και αποδεικνύεται ότι αν έχεις χιούμορ, 778 00:44:07,083 --> 00:44:09,583 θα σου κερδίσει μια θέση στον πάγκο. 779 00:44:10,917 --> 00:44:14,292 Αλλά πρέπει να παραδεχτώ, Το να είσαι μέλος μιας ομάδας δεν ήταν τόσο κακό. 780 00:44:15,625 --> 00:44:19,292 Στην πραγματικότητα, κάπως με έκανε να αναρωτιέμαι τι Είχα χάσει όλα αυτά τα χρόνια. 781 00:44:19,375 --> 00:44:21,875 Και αν χρειαζόταν να περάσει το τέλος της σεζόν 782 00:44:21,958 --> 00:44:23,375 για να με βγάλουν από την Spag Union, 783 00:44:23,458 --> 00:44:25,165 Ήμουν πρόθυμος να το υποφέρω. 784 00:44:25,792 --> 00:44:28,125 -Γκολ! -Γκολ! 785 00:44:32,708 --> 00:44:34,250 Καλά. Πάμε, γλυκιά μου, 786 00:44:34,333 --> 00:44:35,792 απλά πρόσεχε το βήμα σου. 787 00:44:37,708 --> 00:44:40,125 Ω, ορίστε. Νόμιζα ότι πήγες στο μπάνιο. 788 00:44:40,208 --> 00:44:42,500 Ω, ναι, το έκανα. Αλλά μετά βρήκα ένα τέταρτο στο έδαφος. 789 00:44:42,583 --> 00:44:44,250 Λοιπόν, έπρεπε να γυρίσεις κατευθείαν. 790 00:44:44,333 --> 00:44:46,375 Και την επόμενη φορά, λυγίστε τα γόνατά σας, 791 00:44:46,458 --> 00:44:47,917 - εντάξει; -Εντάξει, μπαμπά. 792 00:44:48,000 --> 00:44:49,750 Ο κύριος Γουόρεν μπορεί να σας έβαλε στο παιχνίδι. 793 00:44:51,458 --> 00:44:54,667 -Γκολ! -Γκολ! 794 00:44:55,208 --> 00:44:57,125 Στην πραγματικότητα, τώρα που το δοκίμασα ένα ομαδικό άθλημα, 795 00:44:57,208 --> 00:44:59,333 Είμαι έτοιμος με το σήμα μου στο Physical Fitness. 796 00:44:59,417 --> 00:45:01,000 Και τα παρατάω. 797 00:45:01,083 --> 00:45:02,208 Μπορείς να το κάνεις αυτό, Γκρεγκ. 798 00:45:02,292 --> 00:45:03,958 Κανένας γιος μου δεν παραιτείται. 799 00:45:04,042 --> 00:45:06,542 Αλλά ο Μάνι είναι στο τρίτο του ή τέταρτο προσχολικό ήδη. 800 00:45:06,625 --> 00:45:08,459 Και ο Ρόντρικ τα παρατάει συνεχώς. 801 00:45:08,542 --> 00:45:09,958 Λοιπόν, αυτό τελειώνει σήμερα. 802 00:45:10,042 --> 00:45:12,458 Είσαι τόσο κοντά στη γραμμή του τερματισμού, Γκρεγκ. 803 00:45:12,542 --> 00:45:15,833 Απλώς δείτε αυτό από μέσα, και μετά θα μιλήσουμε για την Spag Union. 804 00:45:15,917 --> 00:45:18,708 Γεια, θέλεις να πηδήξεις; Το παιχνίδι είναι για δύο παίκτες. 805 00:45:20,083 --> 00:45:21,498 Θα σε συναντήσω έξω στο αυτοκίνητο. 806 00:45:26,500 --> 00:45:28,208 Ναι. Βλέπεις τον Weston εκεί έξω; 807 00:45:28,292 --> 00:45:30,500 -Α, ναι. -Θεέ μου, νομίζω ότι έχει αυτή την ταχύτητα 808 00:45:30,583 --> 00:45:32,125 από την οικογένειά μου. 809 00:45:32,208 --> 00:45:33,792 Ναι. Ένα τόσο σπουδαίο παιχνίδι. 810 00:45:33,875 --> 00:45:35,750 -Ε, καλή κουβέντα. -Τα λέμε στο επόμενο. 811 00:45:35,833 --> 00:45:38,042 -Γεια, Γουόλτ. -Γεια, Φρανκ. 812 00:45:38,125 --> 00:45:39,667 Καλό παιχνίδι. 813 00:45:39,750 --> 00:45:42,333 Ω, παιδιά το πήρατε πραγματικά σε αυτούς τους τύπους. 814 00:45:42,417 --> 00:45:45,083 Ναι. Ο Γουέστον έκανε μερικές ωραίες αποθήκες εκεί έξω. 815 00:45:45,167 --> 00:45:49,167 Ε, ναι. Ναι. Ξέρεις, Δεν μπορούσα να μην προσέξω, όμως, 816 00:45:49,250 --> 00:45:52,250 Ο Γκρεγκ, ε, δεν είχε πολύ χρόνο παιχνιδιού. 817 00:45:53,125 --> 00:45:54,375 Κανένα, στην πραγματικότητα. 818 00:45:54,458 --> 00:45:56,625 Φρανκ, σου είπα πριν, 819 00:45:56,708 --> 00:45:59,417 στην ομάδα μου, τους παίκτες πρέπει να κερδίσουν τον χρόνο παιχνιδιού τους. 820 00:45:59,500 --> 00:46:02,292 Είχατε προηγηθεί πέντε γκολ το μεγαλύτερο μέρος του παιχνιδιού. 821 00:46:02,375 --> 00:46:03,959 Δεν μπορούσες να δώσεις στο αγόρι μου μια ευκαιρία; 822 00:46:04,042 --> 00:46:05,750 Συγγνώμη, Φρανκ. 823 00:46:05,833 --> 00:46:08,042 Δεν θέλω να βάλω το αγόρι σου σε θέση αποτυχίας. 824 00:46:11,250 --> 00:46:12,292 Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα. 825 00:46:15,792 --> 00:46:16,833 Γεια, μπαμπά! 826 00:46:16,917 --> 00:46:17,958 Έχετε κανένα τέταρτο; 827 00:46:24,042 --> 00:46:26,708 Ίσως ο Γουόλτ να έχει δίκιο, Σούζαν. 828 00:46:26,792 --> 00:46:29,375 Ίσως να έστησα τον Γκρεγκ για αποτυχία. 829 00:46:29,458 --> 00:46:32,833 Τα παιδιά μας δεν θα έχουν επιτυχία σε ό,τι κάνουν, Φρανκ. 830 00:46:32,917 --> 00:46:35,917 Αν δεν αποτύχουν, δεν μεγαλώνουν. Μπουπ. 831 00:46:36,000 --> 00:46:39,250 Νιώθω ότι τον έβαλα μέσα μια κατάσταση χωρίς νίκη με αυτό το ποδόσφαιρο. 832 00:46:39,333 --> 00:46:42,042 Τι θα κερδίσει με το να κάθεται στον πάγκο όλη τη σεζόν; 833 00:46:42,125 --> 00:46:45,542 Θα δει ότι ο πατέρας του θα το κρατήσει εμφανίζοντάς του ό,τι κι αν γίνει. 834 00:46:45,625 --> 00:46:47,333 Ότι είναι ο μεγαλύτερος θαυμαστής του. 835 00:46:47,417 --> 00:46:49,917 Και δεν υπάρχει καλύτερο μάθημα από αυτό. 836 00:46:58,792 --> 00:47:01,583 Τελευταίο παιχνίδι της σεζόν. Πώς νιώθεις; 837 00:47:01,667 --> 00:47:04,458 Είμαι εντάξει. Λυπάμαι που δεν πρόλαβα να παίξω ακόμα. 838 00:47:04,542 --> 00:47:06,125 Ωχ. Δεν πειράζει. 839 00:47:06,208 --> 00:47:07,834 Διασκέδασα που έρχομαι στα παιχνίδια σου. 840 00:47:07,917 --> 00:47:10,584 Αλλά αν δεν μπω στο παιχνίδι, Δεν θα μπορέσω να τελειώσω 841 00:47:10,667 --> 00:47:12,792 τις απαιτήσεις μου για το σήμα φυσικής κατάστασης. 842 00:47:12,875 --> 00:47:16,667 Λοιπόν, ίσως θα μπορούσα να παραβλέψω απαίτηση, μόνο αυτή τη φορά. 843 00:47:18,500 --> 00:47:19,667 Λοιπόν, αυτή είναι η στάση σας. 844 00:47:19,750 --> 00:47:21,958 Αν με χρειάζεσαι, Θα είμαι πάνω στην κερκίδα. 845 00:47:25,500 --> 00:47:26,875 Ρίκυ. 846 00:47:26,958 --> 00:47:28,084 Τι κάνεις εδώ; 847 00:47:28,167 --> 00:47:30,708 Ας πούμε ότι είμαι φαν του παιχνιδιού. 848 00:47:30,792 --> 00:47:34,250 Και έχω ενδιαφέρον στην έκβαση αυτού του συγκεκριμένου. 849 00:47:34,333 --> 00:47:35,667 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 850 00:47:35,750 --> 00:47:39,250 Έχω λεφτά στο Blue. Μην το φυσάς λοιπόν, Χέφλεϊ. 851 00:47:39,333 --> 00:47:42,042 Πιστέψτε με, δεν υπάρχει περίπτωση να μπω στο παιχνίδι. 852 00:47:43,167 --> 00:47:44,417 Λοιπόν, είναι κρίμα. 853 00:47:44,500 --> 00:47:47,875 Ήλπιζα να πάρω κάποια ανταπόδοση για τη μικρή σας καμπάνια δυσφήμισης. 854 00:47:48,625 --> 00:47:51,083 Πήγα στην κράτηση για αυτό. Είμαστε ζυγοί. 855 00:47:51,167 --> 00:47:53,875 Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να πάρει θέση στην καφετέρια 856 00:47:53,958 --> 00:47:56,542 όταν έχεις το "Patty Farrell Touch?" 857 00:47:56,625 --> 00:47:58,250 Ε! 858 00:48:03,167 --> 00:48:04,833 Εντάξει, καπετάνιοι. Φέρτε το. 859 00:48:04,917 --> 00:48:07,917 Λένγουντ Χιθ; Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 860 00:48:09,417 --> 00:48:12,250 Συνήθως, θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο για το τι συμβαίνει σε ένα αθλητικό παιχνίδι. 861 00:48:12,333 --> 00:48:14,674 Αλλά σαρώθηκα στον ενθουσιασμό αυτού. 862 00:48:15,458 --> 00:48:16,833 -Κάθε φορά μια ομάδα... -Ναι! 863 00:48:16,917 --> 00:48:20,039 ...θα αναλάβει το προβάδισμα, η άλλη ομάδα θα το έπαιρνε πίσω. 864 00:48:20,417 --> 00:48:23,250 Καθώς το παιχνίδι συνεχιζόταν, έγινε πολύ πιο τσιπ στο γήπεδο. 865 00:48:23,333 --> 00:48:24,375 Σκεφτείτε γρήγορα. 866 00:48:24,458 --> 00:48:27,292 Και ευχαρίστησα τα τυχερά μου αστέρια Δεν ήμουν εκεί έξω. 867 00:48:27,375 --> 00:48:29,667 Στη συνέχεια, όμως, με το παιχνίδι ισόπαλο στα τελευταία δευτερόλεπτα, 868 00:48:29,750 --> 00:48:31,167 - καταστροφή. -Ουάου! 869 00:48:34,500 --> 00:48:35,875 Μπλε ομάδα, κόκκινη κάρτα. 870 00:48:35,958 --> 00:48:38,875 Αχ! Έλα, αναφ. Αυτή ήταν μια νομική αντιμετώπιση. 871 00:48:38,958 --> 00:48:40,583 Κόκκινη ομάδα, πέναλτι. 872 00:48:40,667 --> 00:48:42,375 Μπλε, θα χρειαστείς έναν νέο τερματοφύλακα. 873 00:48:42,458 --> 00:48:44,417 Πού θα βρω νέο τερματοφύλακα; 874 00:48:44,500 --> 00:48:46,375 Βάλτε τον Γκρεγκ μέσα! 875 00:48:48,667 --> 00:48:51,458 Hefley, κοστούμι. 876 00:48:51,542 --> 00:48:53,292 -Ναί! -Τι; 877 00:48:53,375 --> 00:48:56,542 Το κατάλαβες, Γκρεγκ! 878 00:49:05,125 --> 00:49:07,208 Σε πιστεύω, Γκρεγκ! 879 00:49:12,375 --> 00:49:15,167 Είναι πάνω σου, φίλε. 880 00:49:15,250 --> 00:49:18,167 Ωχ, κόουτς, μπορώ να κάνω το πέναλτι; 881 00:49:18,250 --> 00:49:20,000 Φάρελ, είσαι μέσα! 882 00:49:20,083 --> 00:49:21,208 Ναι. 883 00:49:22,042 --> 00:49:24,125 Τώρα, περίμενε το σφύριγμα μου να κλωτσήσει την μπάλα. 884 00:49:24,208 --> 00:49:26,000 Τερματοφύλακας, είσαι έτοιμος; 885 00:49:27,458 --> 00:49:30,625 Προσπάθησε να μην τον πληγώσεις, Πάτι! 886 00:49:30,708 --> 00:49:34,375 Περίμενα αυτή τη μέρα πολύ καιρό, Γκρεγκ Χέφλι. 887 00:49:43,083 --> 00:49:45,083 Θα θέλατε να κλωτσήσετε ήδη την μπάλα; 888 00:49:45,167 --> 00:49:46,875 Η Patty Farrell άγγιξε αυτό! 889 00:49:49,167 --> 00:49:51,000 Ναί! 890 00:49:52,333 --> 00:49:53,750 Ε; 891 00:49:56,083 --> 00:49:58,208 Στο πρόσωπό σου, Πάτι! 892 00:49:58,292 --> 00:50:00,750 Ναι! 893 00:50:07,958 --> 00:50:09,958 Ερχομαι! 894 00:50:11,792 --> 00:50:15,875 Ωχ! Στο πρόσωπό σου, Γκρεγκ Χέφλεϊ. Ωχ! 895 00:50:19,917 --> 00:50:21,250 Είμαι περήφανος για σένα, Γκρεγκ. 896 00:50:22,750 --> 00:50:23,875 Αλλά έχασα το παιχνίδι. 897 00:50:23,958 --> 00:50:26,083 Δεν πρόκειται για νίκη ή ήττα. 898 00:50:26,167 --> 00:50:29,191 Είναι να βάλεις τον εαυτό σου εκεί έξω, μπαίνει στην αρένα. 899 00:50:30,375 --> 00:50:33,833 Ε, τι λες πάμε σπίτι, φτιάξτε ποπ κορν 900 00:50:33,917 --> 00:50:36,792 και δες ένα από αυτά cheesy ταινίες με τέρατα; 901 00:50:37,542 --> 00:50:38,859 Λοιπόν, αυτό ακούγεται σαν διασκεδαστικό. 902 00:50:40,375 --> 00:50:41,708 Σκληρή ήττα, Χέφλις. 903 00:50:41,792 --> 00:50:45,708 Ναι, δεν είναι πάντα για νίκες και ήττες. 904 00:50:45,792 --> 00:50:48,750 Γεια, σκέφτηκες να στείλεις Greg to Spag Union, κύριε Heffley; 905 00:50:48,833 --> 00:50:50,625 Έχουν μια ανταγωνιστική ομάδα ποδοσφαίρου. 906 00:50:50,708 --> 00:50:52,917 Δεν είμαι σίγουρος ότι χρειάζεται ο Γκρεγκ να πάει στην Spag Union. 907 00:50:53,000 --> 00:50:54,750 Είναι ήδη σε καλό δρόμο. 908 00:50:55,833 --> 00:50:58,625 Λοιπόν, οι εγγραφές είναι ακόμα ανοιχτές αν αλλάξεις γνώμη. 909 00:51:00,375 --> 00:51:03,000 Μοιάζει με την ποδοσφαιρική σου καριέρα 910 00:51:03,083 --> 00:51:06,167 πήγε όπως και η πολιτική σου καριέρα, Γκρεγκ Χέφλεϋ. 911 00:51:06,833 --> 00:51:08,542 Καλό παιχνίδι Πάτι. 912 00:51:08,625 --> 00:51:11,000 Τουλάχιστον πρέπει να νιώσεις πώς είναι στην πραγματικότητα 913 00:51:11,083 --> 00:51:14,667 να χάσει αυτή τη φορά αντί να αποκλειστεί. 914 00:51:14,750 --> 00:51:15,833 Αποκλεισμένος; 915 00:51:17,083 --> 00:51:19,084 Μου κόστισες ένα σωρό λεφτά, Χέφλι. 916 00:51:19,167 --> 00:51:21,500 Καλύτερα να ελπίζεις να μην σε δω πίσω στην κράτηση. 917 00:51:21,583 --> 00:51:23,125 Κράτηση στη φυλακή; 918 00:51:23,208 --> 00:51:25,708 Α, ίσως θα έπρεπε μιλήστε για αυτό στο αυτοκίνητο. 919 00:51:27,750 --> 00:51:29,667 Γεια, είναι το κακό παιδί! 920 00:51:29,750 --> 00:51:31,458 Μας κυνήγησε με σκουλήκια! 921 00:51:31,542 --> 00:51:32,875 Ναι! 922 00:51:32,958 --> 00:51:34,250 Σκουλήκια; 923 00:51:34,333 --> 00:51:36,458 Λοιπόν, τεχνικά, ήταν μόνο ένα σκουλήκι. 924 00:51:36,542 --> 00:51:38,583 Τι συμβαίνει, Γκρεγκ; 925 00:51:38,667 --> 00:51:40,792 -Ο κ. Ντάφλεϋ -Ο κ. Ντάφλεϋ; 926 00:51:40,875 --> 00:51:43,500 Α... πρέπει να μιλάει για κάποιον άλλον. 927 00:51:43,583 --> 00:51:46,167 Πρέπει να σου μιλήσω σχετικά με την αναστολή του γιου σας. 928 00:51:46,250 --> 00:51:47,708 Εναιώρημα; 929 00:51:47,792 --> 00:51:49,583 Γκρεγκ, για τι πράγμα μιλάει; 930 00:51:49,667 --> 00:51:52,625 Υπάρχουν κάθε είδους τρέλες εδώ σήμερα, πάμε, σε παρακαλώ. 931 00:51:52,708 --> 00:51:55,583 Ορίστε, κυρίες. Ας τον πάρουμε! 932 00:52:00,958 --> 00:52:04,625 Ω. Υπέροχο παιδί που έφτασες εκεί, Φρανκ. 933 00:52:04,708 --> 00:52:06,806 Ποιος τρέχει τώρα, εσύ μικρό twerp; 934 00:52:11,625 --> 00:52:13,500 Δεν μπορώ να σε πιστέψω, Γκρεγκ. 935 00:52:13,583 --> 00:52:18,375 Όταν με έβαλες να υπογράψω αυτά τα σήματα, δεν ήσουν απλώς ανέντιμος, 936 00:52:18,458 --> 00:52:20,333 με έκανες ψεύτη! 937 00:52:20,417 --> 00:52:22,708 Το ξέρω, αλλά δεν το προσπάθησα. 938 00:52:22,792 --> 00:52:26,625 Αποκλείστηκε από το Φοιτητικό Συμβούλιο. Στάλθηκε σε κράτηση. 939 00:52:26,708 --> 00:52:29,708 Σε αναστολή από το Safety Patrol. 940 00:52:29,792 --> 00:52:32,250 Οτιδήποτε άλλο θέλεις να μου πεις, Γκρεγκ; 941 00:52:32,333 --> 00:52:34,667 Νομίζω ότι λίγο πολύ το καλύπτει. 942 00:52:37,500 --> 00:52:38,708 Αμάν. 943 00:52:39,917 --> 00:52:44,125 -Καλά. Ω, αγαπητέ. - Αυτοκόλλητα. 944 00:52:44,208 --> 00:52:46,333 Στην πραγματικότητα, το παίρνω πίσω. 945 00:52:46,417 --> 00:52:47,583 Καλά! 946 00:52:47,667 --> 00:52:49,500 Αχ, αυτό το παιδί! 947 00:52:55,542 --> 00:52:57,792 Μπαμπά, περίμενε. 948 00:53:01,083 --> 00:53:02,708 Μαμά, σε παρακαλώ. 949 00:53:02,792 --> 00:53:04,167 Ω, Γκρεγκ. 950 00:53:04,750 --> 00:53:05,833 Ναι, Φρανκ. 951 00:53:10,750 --> 00:53:11,833 Όχι! 952 00:53:13,917 --> 00:53:15,500 Συγχαρητήρια. 953 00:53:15,625 --> 00:53:18,708 Έχετε εγγραφεί με επιτυχία στην Spag Union. 954 00:53:20,792 --> 00:53:24,042 Ω, φίλε. Bubby τοστ. 955 00:53:47,125 --> 00:53:48,125 Ουάου! 956 00:53:48,208 --> 00:53:51,333 Καλά. Βρήκα την παλιά σου σκηνή στο γκαράζ. 957 00:53:51,417 --> 00:53:53,459 Οι υπνόσακοί σας και τα υπόλοιπα πράγματα σου 958 00:53:53,542 --> 00:53:55,958 είναι ήδη συσκευασμένα στο φανταχτερό νέο αυτοκίνητο. 959 00:53:56,042 --> 00:53:58,375 -Τι υπόλοιπο; -Ο εξοπλισμός σας για το κάμπινγκ. 960 00:53:58,458 --> 00:54:00,042 Τι; Ποιος θα πάει κάμπινγκ; 961 00:54:00,125 --> 00:54:02,958 Είσθε. The Icy Pines Campout είναι αυτό το Σαββατοκύριακο. 962 00:54:03,708 --> 00:54:06,293 Ναι, δεν έχει νόημα το συνεχίζω πια. 963 00:54:06,833 --> 00:54:09,542 Εσείς οι δύο εγγραφείτε και θα το κάνετε τιμά τη δέσμευσή σου. 964 00:54:09,625 --> 00:54:12,083 Άλλωστε, οι Heffley δεν είναι παραιτητές. 965 00:54:13,500 --> 00:54:15,792 Ω! Και φέρτε πολλά στρώματα. 966 00:54:15,875 --> 00:54:18,417 Έχω ακούσει ότι θα είναι ένα κρύο αυτό το Σαββατοκύριακο. 967 00:54:39,000 --> 00:54:40,167 Ουάου! 968 00:54:45,667 --> 00:54:48,458 ♪ Ρίξτε τα ρούχα σας η δεύτερη πλευρά του Surfer Rosa ♪ 969 00:54:48,542 --> 00:54:51,250 ♪ Και με αφήνεις με το σαγόνι μου στο πάτωμα ♪ 970 00:54:51,792 --> 00:54:52,792 ♪ Γεια σου! ♪ 971 00:54:55,292 --> 00:54:58,250 ♪ Ω, ακριβώς όταν το σκέφτεσαι έχεις τον έλεγχο ♪ 972 00:54:58,333 --> 00:55:00,583 ♪ Ακριβώς όταν νομίζεις ότι έχεις τα χέρια σου ♪ 973 00:55:00,667 --> 00:55:02,333 ♪ Ακριβώς όταν μπαίνεις σε ένα ρολό... ♪ 974 00:55:02,417 --> 00:55:03,792 Ωχ! Ναί! 975 00:55:07,000 --> 00:55:08,122 Ουάου! 976 00:55:08,583 --> 00:55:10,667 ♪ ...θα έπρεπε να το ήξερα έπρεπε να το ήξερα ξανά ♪ 977 00:55:10,750 --> 00:55:12,667 ♪ Αλλά εδώ πάει ξανά ♪ 978 00:55:13,458 --> 00:55:15,417 ♪ Ω, ω, να το ξαναπάει ♪ 979 00:55:18,875 --> 00:55:21,417 ♪ Ξεκινά εύκολα, κάτι απλό κάτι σιχαμερό ♪ 980 00:55:21,500 --> 00:55:23,695 ♪ Κάτι έχει περάσει η άκρη του αποθεματικού ♪ 981 00:55:25,958 --> 00:55:28,209 ♪ Τώρα μέσα από τις γραμμές των φτηνών βενετσιάνιων ♪ 982 00:55:28,292 --> 00:55:30,667 ♪ Το αυτοκίνητό σας φεύγει από το κράσπεδο ♪ 983 00:55:36,875 --> 00:55:40,042 ♪ Υποθέτω ότι πρέπει να υπάρχει ένα διάλειμμα στη μονοτονία ♪ 984 00:55:40,125 --> 00:55:42,167 ♪ Αλλά ο Ιησούς όταν βρέχει πως χύνει... ♪ 985 00:55:43,375 --> 00:55:45,000 Ω! 986 00:55:46,333 --> 00:55:48,458 ♪ Και με αφήνεις, ναι με αφήνεις ♪ 987 00:55:51,083 --> 00:55:54,917 ♪ Ω, ω, εδώ πάει, ορίστε ορίστε πάλι ♪ 988 00:55:55,000 --> 00:55:56,792 ♪ Ω, ορίστε ξανά ♪ 989 00:55:56,875 --> 00:56:00,333 ♪ Έπρεπε να ήξερα, έπρεπε να ξέρω έπρεπε να το ήξερα ξανά ♪ 990 00:56:00,417 --> 00:56:01,542 ♪ Αλλά εδώ πάει ξανά ♪ 991 00:56:01,625 --> 00:56:04,792 ♪ Ω, ορίστε Ω, εδώ πάει ♪ 992 00:56:05,458 --> 00:56:06,459 ♪ Ω, ορίστε ξανά ♪ 993 00:56:06,542 --> 00:56:09,625 ♪ Έπρεπε να το ξέρω Έπρεπε να ξέρω ♪ 994 00:56:10,375 --> 00:56:11,625 ♪ Αλλά εδώ πάει ξανά ♪ 995 00:56:11,708 --> 00:56:13,333 ♪ Ω, ορίστε Ω, ορίστε ♪ 996 00:56:13,417 --> 00:56:14,958 ♪ Ω, ορίστε Ω, ορίστε... ♪ 997 00:56:17,125 --> 00:56:19,292 Δεν μπορείς να νικήσεις τη φύση. Με αυτό, τελειώσαμε. 998 00:56:21,125 --> 00:56:22,625 Εξαιρετική δουλειά, Rowley. 999 00:56:22,708 --> 00:56:23,708 Ευχαριστώ, μπαμπά. 1000 00:56:25,292 --> 00:56:26,750 Ποιος θέλει κακάο; 1001 00:56:34,292 --> 00:56:36,625 Θύμισέ μου να ευχαριστήσω τον Rowley για την κουβέρτα Joshie. 1002 00:56:36,708 --> 00:56:38,208 Έχετε σχεδόν τελειώσει με αυτό; 1003 00:56:38,292 --> 00:56:41,458 Χρειάζομαι μόνο ένα δευτερόλεπτο. Οι οδηγίες δεν είχαν νόημα. 1004 00:56:45,958 --> 00:56:48,209 Θα κάνουμε s'mores; Λατρεύω τα s'mores. 1005 00:56:48,292 --> 00:56:51,375 Λέει εδώ που υποτίθεται ότι πρέπει να βάλεις πρώτα τα πονταρίσματα στις γωνίες. 1006 00:56:51,458 --> 00:56:52,708 Μπαμπά, το έχω αυτό. 1007 00:57:00,458 --> 00:57:02,875 Ναί! Βλέπω; Δεν χρειαζόμουν καμία βοήθεια. 1008 00:57:15,042 --> 00:57:18,583 Αυτό μοιάζει με την κατάσταση του χλοοκοπτικού όλα από την αρχή. 1009 00:57:18,667 --> 00:57:20,958 Ήταν πριν από εκατό χρόνια. 1010 00:57:21,042 --> 00:57:23,417 Ναι, κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ. 1011 00:57:23,500 --> 00:57:25,625 Δεν χρειάζεται να στοιβάζετε. Κέρδισες ήδη. 1012 00:57:25,708 --> 00:57:27,208 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 1013 00:57:27,292 --> 00:57:29,500 Πήρες το δρόμο σου. Πάω στην Spag Union. 1014 00:57:29,583 --> 00:57:31,375 Και νομίζεις ότι είμαι χαρούμενος για αυτό; 1015 00:57:31,458 --> 00:57:33,946 Σε στέλνω εκεί γιατί δεν μου άφησες άλλη επιλογή. 1016 00:57:35,458 --> 00:57:37,625 Λυπάμαι που δεν σας το είπα η αλήθεια νωρίτερα. 1017 00:57:37,708 --> 00:57:40,500 Αλλά είχαμε αρχίσει να διασκεδάστε πραγματικά μαζί. 1018 00:57:40,583 --> 00:57:42,750 Και δεν ήθελα τίποτα να το μπερδέψεις. 1019 00:57:43,917 --> 00:57:45,750 Κοίτα, Γκρεγκ, εγώ... 1020 00:57:48,667 --> 00:57:51,292 Φέρτε το, κατασκηνωτές. Είναι ώρα τσόου. 1021 00:57:51,375 --> 00:57:53,000 Ναι! 1022 00:57:53,583 --> 00:57:56,542 Τι λέτε να προσπαθήσουμε για να επιβιώσεις το Σαββατοκύριακο, ε; 1023 00:57:58,125 --> 00:57:59,125 Συμφωνία. 1024 00:58:00,333 --> 00:58:03,260 Ό,τι δεν χρησιμοποιούμε, παγώνουμε για να το χρησιμοποιήσουμε στο τσίλι του επόμενου έτους. 1025 00:58:03,750 --> 00:58:05,000 Ωχ, πράσινη πιπεριά. 1026 00:58:08,583 --> 00:58:12,458 Τέσσερα χρόνια πριν, αν το θυμίζει. 1027 00:58:12,542 --> 00:58:16,750 Ε... ξέρεις, Νομίζω ότι θα πάρω μόνο ένα μπισκότο. 1028 00:58:16,833 --> 00:58:19,292 Δεν εκπλήσσομαι. 1029 00:58:21,333 --> 00:58:24,917 Δεν θα δοκιμάζατε το διάσημο τσίλι μου όταν ήσουν στην ηλικία του γιου σου. 1030 00:58:25,000 --> 00:58:28,250 Περιμένετε. Συνεχίσατε ένα από αυτά τα camp-out πριν; 1031 00:58:28,333 --> 00:58:29,992 Βάζω στοίχημα ότι δεν σου το είπε αυτό. 1032 00:58:31,292 --> 00:58:33,417 Ο πατέρας σου έπεσε κάτω ένα ανάχωμα σε μια πεζοπορία 1033 00:58:33,500 --> 00:58:36,083 και ανακάτεψε μια υπόγεια σφηκοφωλιά. 1034 00:58:38,792 --> 00:58:40,667 Πρέπει να τσιμπήθηκε 20 φορές. 1035 00:58:42,208 --> 00:58:43,667 Ήταν μόλις επτά. 1036 00:58:43,750 --> 00:58:47,500 Αγόρι, ο μπαμπάς σου έχει ταλέντο για την περιστροφή της καταστροφής από τον αέρα. 1037 00:58:49,708 --> 00:58:52,708 Μην ανησυχείς, θα φάω ό,τι δεν θέλει ο Φρανκ. 1038 00:58:53,250 --> 00:58:54,750 Γκρεγκ, εδώ! 1039 00:58:54,833 --> 00:58:56,917 Γεια σου, Ρόουλι! Ερχομαι! 1040 00:58:57,000 --> 00:58:58,167 Ναι, σίγουρα. Γιατί όχι; 1041 00:58:58,250 --> 00:59:00,375 Όχι τσίλι για σένα, Χέφλεϋ; 1042 00:59:00,458 --> 00:59:03,667 Ω. Ε... Δεν φαινόταν πολύ ορεκτικό. 1043 00:59:03,750 --> 00:59:06,458 Καλή κλήση. Έχει επαναληφθεί για τον Rowley εδώ. 1044 00:59:06,542 --> 00:59:08,208 πέταξα. 1045 00:59:08,292 --> 00:59:10,375 Rowley, γλώσσα! 1046 00:59:10,458 --> 00:59:11,750 Συγγνώμη, μπαμπά. 1047 00:59:14,708 --> 00:59:18,042 Λοιπόν, ανησυχείτε παιδιά; ότι το λασπωμένο χέρι μπορεί να σε πάρει απόψε; 1048 00:59:20,208 --> 00:59:22,125 Τι είναι το λασπωμένο χέρι; 1049 00:59:22,208 --> 00:59:27,417 Λοιπόν, κάποιοι λένε ένα διαμελισμένο χέρι σέρνεται μέσα από αυτά τα δάση, 1050 00:59:27,500 --> 00:59:33,125 ψάχνει για αθώους νεαρούς Ξυλοκοπτές να σύρεται στο σκοτάδι. 1051 00:59:33,208 --> 00:59:35,583 Αλλά είμαστε αθώοι νέοι Ξυλοκοπτές. 1052 00:59:35,667 --> 00:59:37,167 Αχ! Μην ανησυχείς. 1053 00:59:37,833 --> 00:59:41,417 Μάλλον είναι απλώς ένα παραμύθι για να κρατήσει κατασκηνωτές... 1054 00:59:50,875 --> 00:59:53,000 Αχ. Αυτός τα παίρνει κάθε φορά. 1055 00:59:56,208 --> 00:59:58,625 Νομίζω ότι βλέπω ένα τραπέζι με περισσότερο χώρο εκεί. 1056 00:59:58,708 --> 01:00:01,083 Λασπωμένο χέρι, τόσο παιγμένο. 1057 01:00:01,167 --> 01:00:03,250 Τι; Κάτι είπα; 1058 01:00:06,708 --> 01:00:09,000 Εντάξει, Woodchippers, αρκετά να χαζεύω. 1059 01:00:09,083 --> 01:00:12,667 Πρέπει να στριμωχτούμε μια πεζοπορία πέντε μιλίων πριν σκοτεινιάσει. 1060 01:00:17,292 --> 01:00:19,042 Συγγνώμη για τον μπαμπά μου. 1061 01:00:19,125 --> 01:00:21,167 Μπορεί να είναι λίγο παραπάνω μερικές φορές. 1062 01:00:21,250 --> 01:00:22,708 Πιστέψτε με, το καταλαβαίνω. 1063 01:00:25,125 --> 01:00:28,000 -Ερχομαι. -Γεια, Φρανκ. 1064 01:00:28,083 --> 01:00:30,458 -Γεια, Γουόλτ. -Γεια, συγγνώμη. 1065 01:00:30,542 --> 01:00:32,000 Ελπίζω να μην τρόμαξα το αγόρι σου. 1066 01:00:32,083 --> 01:00:33,958 Α, θα επιβιώσει. 1067 01:00:34,042 --> 01:00:37,262 Και... Και, είμαι σίγουρος ότι ο Weston το άκουσε αυτή η ιστορία περισσότερες από μία φορές, ε; 1068 01:00:37,708 --> 01:00:38,834 Ναι. εγω... 1069 01:00:38,917 --> 01:00:42,750 Δεν φαίνεται να μπορώ να κάνω τίποτα χωρίς έπεσε κάτω από το δέρμα του Γουέστον αυτές τις μέρες. 1070 01:00:42,833 --> 01:00:44,625 Είναι έτσι με εσένα και τον Γκρεγκ; 1071 01:00:44,708 --> 01:00:45,958 Λοιπόν... 1072 01:00:46,042 --> 01:00:48,584 ...δεν τα πηγαίνουμε πάντα καλά, αν αυτό ρωτάς. 1073 01:00:48,667 --> 01:00:51,042 Να υποθέσω ότι είναι απλώς μια περίεργη ηλικία, σωστά; 1074 01:00:51,125 --> 01:00:52,209 Ναι. Κάτι τέτοιο. 1075 01:00:52,292 --> 01:00:55,833 Μην με παρεξηγείτε. Δεν είμαι ο τέλειος πατέρας σε καμία περίπτωση. 1076 01:00:58,500 --> 01:00:59,917 Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. 1077 01:01:00,000 --> 01:01:03,875 Απλώς δεν θέλω να κάνω τίποτα να διώξω το αγόρι μου. 1078 01:01:03,958 --> 01:01:06,250 Μόνο τα παίρνουμε για λίγο, ξέρεις; 1079 01:01:08,000 --> 01:01:09,250 Ναι. 1080 01:01:09,333 --> 01:01:11,750 Είσαι τυχερός εσύ και το αγόρι σου μοιάζουν τόσο πολύ. 1081 01:01:11,833 --> 01:01:14,250 Πρέπει να γίνει το σύνολο Το πράγμα πατέρα-γιου είναι πολύ πιο εύκολο. 1082 01:01:14,333 --> 01:01:16,417 Νομίζεις ότι είμαι σαν τον Γκρεγκ; 1083 01:01:16,500 --> 01:01:17,917 Πλάκα μου κάνεις; 1084 01:01:18,000 --> 01:01:20,458 Εσείς οι δύο είστε σχεδόν το ίδιο άτομο. 1085 01:01:20,542 --> 01:01:23,250 -Ερχομαι. -Ε. 1086 01:01:23,333 --> 01:01:25,167 Εντάξει. Έλα, Γουέστον, 1087 01:01:25,250 --> 01:01:28,667 πριν μας πάρει το λασπωμένο χέρι. 1088 01:01:30,167 --> 01:01:32,208 Τα λέμε στο μονοπάτι, Χέφλεϋ. 1089 01:01:37,208 --> 01:01:38,584 Έλα τώρα, συνέχισε! 1090 01:01:38,667 --> 01:01:41,167 Δεν θέλουμε να χαθεί κανείς. 1091 01:01:41,250 --> 01:01:43,542 Να είστε προσεκτικοί περνώντας εδώ, Woodchippers. 1092 01:01:43,625 --> 01:01:47,000 Αυτή η φυσική γέφυρα ήταν εδώ από τότε που ήμουν με πάνες... 1093 01:01:47,083 --> 01:01:49,083 ...αν μπορείς να το πιστέψεις. 1094 01:01:49,792 --> 01:01:52,375 Μπες μπροστά μου. Ο χρόνος δεν περιμένει κανέναν. 1095 01:01:53,250 --> 01:01:54,542 Με αυτόν τον τρόπο, κατασκηνωτές. 1096 01:01:54,625 --> 01:01:57,000 Δεν είναι υπέροχο να είσαι έξω στη φύση; 1097 01:01:57,083 --> 01:01:59,458 Η άσκηση είναι εξαιρετική για το σύνταγμα. 1098 01:01:59,542 --> 01:02:02,542 Και αυτοί οι σπόροι chia τροφοδοτούν το σώμα μου. 1099 01:02:02,625 --> 01:02:05,542 Αυτό το λασπωμένο χέρι ήταν αρκετά χαζός. 1100 01:02:05,625 --> 01:02:07,542 Ο κύριος Γουόρεν προσπαθούσε απλώς να μας τρομάξει. 1101 01:02:07,625 --> 01:02:09,167 Δικαίωμα; 1102 01:02:09,250 --> 01:02:11,292 Δεν θα χάσω τον ύπνο μου για αυτό. 1103 01:02:11,375 --> 01:02:14,250 Εννοώ, ένα χέρι δεν μπορούσε τεχνικά συνέχισε να ζεις χωρίς σώμα. 1104 01:02:14,333 --> 01:02:16,750 Πώς θα ανέπνεε; Δεν έχει καν νόημα. 1105 01:02:16,833 --> 01:02:18,875 Ναι, μάλλον έχεις δίκιο σε αυτό. 1106 01:02:18,958 --> 01:02:22,042 Μια σκηνή δεν έχει καλή προστασία ενάντια σε αυτό όμως. 1107 01:02:22,125 --> 01:02:25,125 Ίσως πρέπει να κρατήσουμε το άνοιγμα κλείνει με φερμουάρ για παν ενδεχόμενο. 1108 01:02:25,208 --> 01:02:27,875 Λοιπόν, μόνο αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 1109 01:02:27,958 --> 01:02:29,792 Συμφωνία. 1110 01:02:34,833 --> 01:02:37,125 Ε... νομίζεις ότι χαθήκαμε; 1111 01:02:37,208 --> 01:02:39,250 Φυσικά και όχι. Μην ανησυχείς. 1112 01:02:39,333 --> 01:02:42,333 Ο στρατάρχης Μπάρετ γνωρίζει αυτά τα μονοπάτια σαν το δικό του τσίλι. 1113 01:02:42,417 --> 01:02:45,042 Ξυλοθρυμματιστές. Έλα μαζευτείτε. 1114 01:02:45,125 --> 01:02:47,125 Φαίνεται να έχουμε περιπλανηθεί από το μονοπάτι. 1115 01:02:47,208 --> 01:02:48,667 Σοβαρά; 1116 01:02:48,750 --> 01:02:51,667 Περίμενε ένα λεπτό. έχω μαζέψει αυτό που φαίνεται να είναι ανθρώπινα ίχνη. 1117 01:02:51,750 --> 01:02:54,792 Αυτά σίγουρα θα να μας οδηγήσει πίσω στον πολιτισμό. 1118 01:02:56,000 --> 01:02:58,375 Περίμενε ένα λεπτό, αυτά μοιάζουν με τα ίχνη μου. 1119 01:02:59,125 --> 01:03:01,667 Και αυτά είναι δικά μου. 1120 01:03:01,750 --> 01:03:05,458 Κάναμε κύκλους! 1121 01:03:06,042 --> 01:03:07,125 Λοιπόν, αυτό τακτοποιεί. 1122 01:03:08,542 --> 01:03:11,167 Χαθήκαμε! 1123 01:03:12,208 --> 01:03:13,375 Ω, έλα! 1124 01:03:16,083 --> 01:03:19,042 Είναι ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα. 1125 01:03:19,125 --> 01:03:21,250 Ε, τι θα κάνουμε, Στρατιάρχης Μπάρετ; 1126 01:03:21,333 --> 01:03:23,042 Το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε είναι να κάνουμε κατασκήνωση για τη νύχτα 1127 01:03:23,125 --> 01:03:25,459 και ελπίζω να έρθει κάποιος ψάχνοντας μας το πρωί. 1128 01:03:25,542 --> 01:03:27,833 Να κάνω στρατόπεδο; Αλλά δεν έχουμε τις σκηνές μας! 1129 01:03:27,917 --> 01:03:29,333 Ή υπνόσακους. 1130 01:03:29,417 --> 01:03:31,333 Δεν έχω καν το μαξιλάρι μου. 1131 01:03:32,125 --> 01:03:36,500 Θα κοιμηθούμε κοντά και θα χρησιμοποιήσουμε θερμότητα του σώματός μας για να ζεσταθεί ο ένας τον άλλον. 1132 01:03:36,583 --> 01:03:39,958 Γρήγορα, γιε μου, πριν παγώσουμε. 1133 01:03:40,792 --> 01:03:41,875 Στρατιάρχης Μπάρετ, 1134 01:03:41,958 --> 01:03:44,584 τι θα γινόταν αν μπορούσαμε να βρούμε τον δρόμο της επιστροφής στο στρατόπεδο πριν δύσει ο ήλιος; 1135 01:03:44,667 --> 01:03:45,792 Δεν έχουμε πυξίδα; 1136 01:03:45,875 --> 01:03:50,292 Δυστυχώς, έσπασα το δικό μου όταν έχασα τα πόδια μου στο μονοπάτι εκεί πίσω. 1137 01:03:50,375 --> 01:03:53,417 Αλλά δεν υπάρχει τρόπος να φτιάξω ένα από αυτά; 1138 01:03:53,500 --> 01:03:56,208 Ο Γκρεγκ έχει δίκιο. Βρίσκεται στην ενότητα Προσανατολισμός. 1139 01:03:57,833 --> 01:03:59,292 Εκεί είμαστε. 1140 01:03:59,375 --> 01:04:01,125 Μπαμπά, έχουμε βελόνα και κλωστή; 1141 01:04:01,208 --> 01:04:02,667 Σίγουρα το κάνουμε. 1142 01:04:02,750 --> 01:04:06,917 Γεια, ίσως μπορούμε να πλέξουμε μερικά πουλόβερ. 1143 01:04:12,042 --> 01:04:13,042 Χμμ. 1144 01:04:14,125 --> 01:04:17,500 -Ρόουλι, άσε με να δω αυτό το βάζο. -Σπόροι chia μου! 1145 01:04:25,042 --> 01:04:27,250 Εμπρός, κατασκηνωτές. 1146 01:04:28,625 --> 01:04:29,958 Καλή σκέψη, Γκρεγκ. 1147 01:04:30,042 --> 01:04:33,084 Γεια, αν ο Ηπειρωτικός Στρατός τα παράτησε μπροστά σε μια πρόκληση, 1148 01:04:33,167 --> 01:04:35,042 δεν θα γύριζαν ποτέ οι παλίρροιες στους Βρετανούς. 1149 01:04:35,125 --> 01:04:37,000 Άκουγες. 1150 01:04:37,542 --> 01:04:39,167 Λοιπόν, γιατί να μην είχα ακούσει; 1151 01:04:49,083 --> 01:04:51,208 Καλά νέα, κατασκηνωτές. 1152 01:04:51,292 --> 01:04:53,167 Βρήκαμε τη φυσική γέφυρα! 1153 01:04:55,875 --> 01:04:57,750 Ουάου! 1154 01:05:06,833 --> 01:05:08,917 τι λες επιστρέφουμε στην ιδέα μου για κάμπινγκ; 1155 01:05:18,875 --> 01:05:21,417 Petey, το ένα χέρι στο σχοινί, σε παρακαλώ. 1156 01:05:22,458 --> 01:05:24,875 Αυτό είναι όλο. Παιδιά, ξέρω τι να κάνω. 1157 01:05:24,958 --> 01:05:26,178 Έχει κανείς σχοινί; 1158 01:05:27,708 --> 01:05:30,125 Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιό σου, νεαρέ Χέφλι; 1159 01:05:32,208 --> 01:05:35,625 Μπορούμε να το δέσουμε γύρω από δύο δέντρα και χρησιμοποιήστε το για να διασχίσετε τους βράχους. 1160 01:05:35,708 --> 01:05:37,583 Απλά πρέπει να χρησιμοποιήσουμε έναν δυνατό κόμπο. 1161 01:05:37,667 --> 01:05:40,375 Ω. Αυτό θα ήταν ένας κόμπος μπόουλιν. θυμάμαι. 1162 01:05:40,458 --> 01:05:42,167 Ναι, αλλά δεν το καταφέραμε ποτέ. 1163 01:05:42,250 --> 01:05:44,792 Αν συνεργαστούμε, ίσως καταφέρουμε να το καταλάβουμε. 1164 01:05:47,042 --> 01:05:49,375 Καλά. Νομίζω ότι κατάλαβες σωστά. 1165 01:05:49,458 --> 01:05:52,208 Απλά χρειάζεται να... ...συναντηθούν στη μέση. 1166 01:05:53,958 --> 01:05:56,417 Χα. Δεν ήταν τόσο δύσκολο, σωστά; 1167 01:05:56,500 --> 01:05:58,167 Μακάρι να το είχαμε καταλάβει νωρίτερα. 1168 01:05:58,250 --> 01:06:00,292 Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό, Woodchippers. 1169 01:06:02,708 --> 01:06:03,781 Εντάξει, έλα. 1170 01:06:05,292 --> 01:06:06,583 Πρόσεχε το βήμα σου. 1171 01:06:06,667 --> 01:06:08,521 Εντάξει, πάμε. Ουάου, ουα. 1172 01:06:09,167 --> 01:06:10,958 Ουάου! 1173 01:06:11,042 --> 01:06:13,417 Τώρα, πρόσεχε. Αυτοί οι βράχοι είναι ολισθηροί. 1174 01:06:15,417 --> 01:06:16,583 Σχεδόν εκεί. 1175 01:06:20,583 --> 01:06:22,000 Αυτά είναι όλα, Φρανκ. 1176 01:06:22,083 --> 01:06:23,250 Εντάξει. Έλα, Γουόλτ. 1177 01:06:23,333 --> 01:06:24,458 Έρχομαι τώρα. 1178 01:06:24,542 --> 01:06:26,208 Δώστε δρόμο για το μεγάλο σκυλί. 1179 01:06:26,292 --> 01:06:28,792 Να το κάνω με κλειστά μάτια; 1180 01:06:31,458 --> 01:06:32,625 Μπαμπάς! 1181 01:06:32,708 --> 01:06:33,792 Όλα καλά! 1182 01:06:33,875 --> 01:06:35,000 Μην ανησυχείς! 1183 01:06:35,083 --> 01:06:36,250 Μπαμπά, πάμε. 1184 01:06:36,792 --> 01:06:38,500 Απλά υπομονή! ερχόμαστε! 1185 01:06:39,000 --> 01:06:40,917 -Μπαμπά είσαι καλά; -Καλά είμαι! 1186 01:06:41,000 --> 01:06:42,875 Αυτό το νερό δεν είναι καν τόσο κρύο. 1187 01:06:42,958 --> 01:06:45,042 Περισσότερο σαν θερμοκρασία δωματίου. 1188 01:06:45,833 --> 01:06:48,250 Αυτό δεν είναι καν ποτάμι. 1189 01:06:48,333 --> 01:06:50,089 Μοιάζει περισσότερο με κολπίσκο. 1190 01:06:50,500 --> 01:06:53,250 Θεέ μου! Θεέ μου! 1191 01:06:56,958 --> 01:06:58,250 Εντάξει, 1192 01:06:58,333 --> 01:07:00,333 ...έχεις τραβήξει την προσοχή μου τώρα! 1193 01:07:03,417 --> 01:07:04,833 Λοιπόν, αυτό είναι για μένα. 1194 01:07:04,917 --> 01:07:09,333 Γουέστον! Φροντίστε να αλλάξουν το λάδι στο SUV κάθε 3.000 μίλια. 1195 01:07:09,417 --> 01:07:11,292 Γκρεγκ, περίμενε μέχρι να φτάσω εκεί! 1196 01:07:11,375 --> 01:07:13,417 Κύριε Γουόρεν, πιάστε μου το χέρι! 1197 01:07:17,875 --> 01:07:19,500 -Ουάου! -Ουάου! 1198 01:07:21,042 --> 01:07:24,750 -Ουάου! -Σε κατάλαβα, Γκρεγκ. Και δεν το αφήνω. 1199 01:07:24,833 --> 01:07:27,250 Αυτό είναι που ήμασταν εκπαίδευση για τους Woodchippers. 1200 01:07:27,333 --> 01:07:29,917 Όλοι, φτιάξτε μια ανθρώπινη αλυσίδα! 1201 01:07:31,667 --> 01:07:34,958 Τραβήξτε! Τραβήξτε! Με κάθε ουγγιά της δύναμής σας. 1202 01:07:42,000 --> 01:07:43,625 Είσαι καλά μπαμπά; 1203 01:07:43,708 --> 01:07:46,500 είμαι τώρα. 1204 01:07:47,833 --> 01:07:48,959 Έτσι το κάνεις. 1205 01:07:49,042 --> 01:07:52,250 Γεια, νομίζω ότι μπορώ να δω την κατασκήνωση από εδώ! 1206 01:07:52,333 --> 01:07:55,000 Εντάξει, ας επιστρέψουμε πριν ξεκινήσει η υποθερμία. 1207 01:08:03,000 --> 01:08:07,458 Και με τη δύναμη που μου ανήκει από τους Plainville Woodchippers, 1208 01:08:07,542 --> 01:08:12,208 Είμαι περήφανος που σας βραβεύω και τους δύο το σήμα Wilderness Survival. 1209 01:08:15,667 --> 01:08:19,542 Ουάου! 1210 01:08:24,458 --> 01:08:26,500 Εντάξει, όλοι, τα φώτα σβήνουν! 1211 01:08:26,583 --> 01:08:29,542 Αύριο πεζοπορία ανατολής. 1212 01:08:29,625 --> 01:08:30,708 Ερχομαι. Πήγαινε σε αυτό. 1213 01:08:31,250 --> 01:08:35,458 -Γεια σου, καλή σωτηρία, Γκρεγκ. Είμαι εντυπωσιασμένος. - Ευχαριστώ, Γκρεγκ. 1214 01:08:35,542 --> 01:08:37,542 Ναι, μην το αναφέρεις. 1215 01:08:37,625 --> 01:08:39,500 Φρανκ, υπέροχο γιο, έφτασες εκεί. 1216 01:08:40,333 --> 01:08:41,333 Κι εσύ, Γουόλτ. 1217 01:08:42,167 --> 01:08:43,917 Εντάξει. Έλα, Γουέστον. Τρέξτε μέχρι τη σκηνή. 1218 01:08:45,750 --> 01:08:49,333 Λοιπόν, θέλετε να ψήσετε μερικά marshmallows ή κάτι τέτοιο; 1219 01:08:49,417 --> 01:08:53,667 Μπα, νομίζω ότι έχω χορτάσει υπαίθριες δραστηριότητες για ένα Σαββατοκύριακο. 1220 01:08:53,750 --> 01:08:55,500 Ίσως μια ολόκληρη ζωή. 1221 01:08:55,583 --> 01:08:59,542 Ναι, και μετά από όλα αυτά δεν είμαι καν κοντά στο Woodchipper Elite. 1222 01:08:59,625 --> 01:09:01,667 Αλλά τουλάχιστον πήρα αυτό. 1223 01:09:01,750 --> 01:09:03,959 Ελπίζω τα παιδιά της Spag Union θα εντυπωσιαστεί. 1224 01:09:04,042 --> 01:09:07,583 Ναι, εννοούσα να σου μιλήσω για αυτό. 1225 01:09:07,667 --> 01:09:10,083 Γκρεγκ, δεν σε στέλνουμε στο Spag Union. 1226 01:09:10,667 --> 01:09:11,833 Ουάου! Τι; 1227 01:09:11,917 --> 01:09:13,875 Θα ακυρώσω την εγγραφή σας. 1228 01:09:13,958 --> 01:09:16,709 Δεν θέλω να χάσω να περνάω περισσότερο χρόνο με τον γιο μου. 1229 01:09:16,792 --> 01:09:19,375 Μόνο εσένα καταλαβαίνω για λίγο, ξέρεις; 1230 01:09:24,208 --> 01:09:25,917 -Ξέρεις τι θέλω όμως; -Τι; 1231 01:09:26,000 --> 01:09:28,341 Που δεν είχαμε να διανυκτερεύσει σε μια σκηνή. 1232 01:09:36,000 --> 01:09:37,542 Χμμ. 1233 01:09:47,458 --> 01:09:49,042 Χα, χα! Ναι, εντάξει! 1234 01:09:49,125 --> 01:09:51,250 -Ναι, τσάκισέ το! -Καταστρέψτε τα όλα! 1235 01:09:53,458 --> 01:09:56,125 Ξέρεις, κάποιοι πιστεύουν εσύ και εγώ μοιάζουμε αρκετά. 1236 01:09:56,208 --> 01:09:58,208 Εγώ και εσύ; Αποκλείεται. 1237 01:09:58,292 --> 01:10:00,042 ξέρω. Τρελός, σωστά; 1238 01:10:00,125 --> 01:10:03,375 Θα το πάρω όμως. μπορώ να σκεφτώ με χειρότερους ανθρώπους να συγκρίνονται. 1239 01:10:03,458 --> 01:10:04,958 Αχ. Ευχαριστώ, παιδί. 1240 01:10:07,000 --> 01:10:10,042 Έτσι αποδεικνύεται, εγώ και ο πατέρας μου έχουν περισσότερα κοινά από όσα πίστευα. 1241 01:10:10,125 --> 01:10:12,583 Για αρχή, είμαστε σίγουρα τόσο τους εσωτερικούς ανθρώπους. 1242 01:10:13,375 --> 01:10:15,083 Και δεν είμαι πολύ περήφανος για να το πω αυτό 1243 01:10:15,167 --> 01:10:17,959 Έχω μάθει ήδη ένα ή δύο πράγματα από τον πατέρα μου στην πορεία. 1244 01:10:18,042 --> 01:10:21,583 Αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι υπάρχει κάτι άλλο θα μπορούσε να με διδάξει σε αυτό το σημείο. 1245 01:10:21,667 --> 01:10:24,208 Ωχ. Μπορεί να είχα ξεχάσει να κλειδώσει το αυτοκίνητο. 1246 01:10:24,292 --> 01:10:26,042 Γκρεγκ, δεν το κλείδωσες, σωστά; 1247 01:10:26,125 --> 01:10:28,292 Και πώς έπρεπε να το κάνω αυτό; 1248 01:10:28,375 --> 01:10:29,500 Με το κλειδί; 1249 01:10:29,583 --> 01:10:30,667 Το κλειδί;